1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:33,634 --> 00:00:35,736
ΑΝΤΡΑΣ:
Οι ελεύθεροι σκοπευτές, που σκότωσαν
τρία από τα αδέρφια σου,

4
00:00:35,836 --> 00:00:38,306
βρίσκονται σε αυτό το συγκρότημα, κινούνται
από κτίριο σε κτίριο.

5
00:00:38,406 --> 00:00:40,474
Και ενώ αεροπορική επιδρομή
θα έλυνε τα προβλήματά μας,

6
00:00:40,574 --> 00:00:43,010
προτιμάμε να μην φυσάμε
κάθε γυναίκα σε αυτές τις κατοικίες

7
00:00:43,111 --> 00:00:44,412
στον αγαπημένο τους Αλλάχ.

8
00:00:44,512 --> 00:00:46,080
Απόψε λοιπόν, είσαι
το νυστέρι των Ηνωμένων Πολιτειών.

9
00:00:46,180 --> 00:00:47,415
Θα αφαιρέσετε τον καρκίνο

10
00:00:47,515 --> 00:00:50,017
και να σώσει τις ζωές
των πολιτών αυτών.

11
00:00:50,118 --> 00:00:51,919
Είμαστε μόνο δύο κλικ
στη ζώνη του θανάτου.

12
00:00:52,019 --> 00:00:53,621
Και παρόλο που είναι
ένα στεγνό 100

13
00:00:53,721 --> 00:00:55,423
στη σκοτεινή σκιά
αυτής της υπέροχης βραδιάς,

14
00:00:55,523 --> 00:00:58,492
θα κρατηθείς παγωμένος.
Ωχ-ρα!

15
00:00:58,592 --> 00:01:00,228
ΟΛΟΙ:
Ωχ-ρα!

16
00:01:01,995 --> 00:01:05,499
ΑΝΤΡΑΣ:
Ξέρεις τι
είσαι εδώ για, Spooky.

17
00:02:26,914 --> 00:02:28,516
Στρατηγός Ντουλάρα;

18
00:02:39,893 --> 00:02:40,961
Ψεύτης.

19
00:02:44,398 --> 00:02:46,400
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1:
Πρέπει να κινηθείς.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

20
00:02:46,500 --> 00:02:49,169
Έλα, θα το κάνεις
πρέπει να έρθει μαζί μου.

21
00:02:50,538 --> 00:02:52,573
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2:
Όχι, δεν χρειαζόμαστε
ιατρική μονάδα.

22
00:02:52,673 --> 00:02:55,509
Ορίζοντας είναι σαφής.
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

23
00:02:56,510 --> 00:02:58,246
Γεια σου γλυκιά μου,
τι εχεις εκει

24
00:02:58,346 --> 00:03:00,481
Έι, ε, είσαι
πραγματικά γρήγορα.

25
00:03:00,581 --> 00:03:04,418
Μετά βίας μπορούσε να συμβαδίσει
μαζί σου εκεί πίσω.

26
00:03:04,518 --> 00:03:07,054
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2:
Κύριε, θέλουν να μάθουν
πού πάνε.

27
00:03:08,422 --> 00:03:10,724
Είναι αυτό το αρκουδάκι σου;

28
00:03:10,824 --> 00:03:11,859
Ω, κοίτα αυτό.

29
00:03:11,959 --> 00:03:14,762
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3:
Μετακινήστε το πίσω, δύο κλικ.

30
00:03:18,065 --> 00:03:19,533
Βόμβα!

31
00:03:19,633 --> 00:03:21,635
ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ:
Κατέβα κάτω! Ερχομαι σε!

32
00:04:11,285 --> 00:04:13,587
Κόμμι;

33
00:04:15,623 --> 00:04:18,258
Αυτά τα στέλνει η γυναίκα μου
από το Puerto Peñasco.

34
00:04:18,359 --> 00:04:20,160
Είναι όμως αμερικάνικη τσίχλα.

35
00:04:20,260 --> 00:04:23,831
Γιατί μεξικάνικη τσίχλα
έχει γεύση σαν ελαστικό αυτοκινήτου.

36
00:04:23,931 --> 00:04:28,268
Δεν μπορεί να με περιμένει
να επιστρέψω. Η γυναίκα μου.

37
00:04:28,369 --> 00:04:30,371
Γεια, υπομονή.

38
00:04:32,039 --> 00:04:33,206
Ελέγξτε το.

39
00:04:33,307 --> 00:04:36,076
Αυτή είναι η Λουσίντα μου,
αγόρι μου, Χουάν Μιγκέλ.

40
00:04:36,176 --> 00:04:37,378
Είναι τόσο γεμάτος ενέργεια,

41
00:04:37,478 --> 00:04:40,247
κουράζομαι
απλά κοιτάζοντας την εικόνα.

42
00:04:40,348 --> 00:04:41,349
Όταν επιστρέψω,

43
00:04:41,449 --> 00:04:43,384
και πάρε τα χαρτιά μου...

44
00:04:43,484 --> 00:04:47,020
όταν είμαι νόμιμος πολίτης,

45
00:04:47,120 --> 00:04:48,622
θα τους φέρω στην Αμερική.

46
00:04:48,722 --> 00:04:52,159
* Μην προσπαθείς να με βρεις

47
00:04:52,259 --> 00:04:56,129
* Γιατί έχω ήδη φύγει

48
00:04:56,229 --> 00:05:00,200
* Το αστέρι σου
θα με κρατήσει στεγνό *

49
00:05:00,300 --> 00:05:04,738
* Μην προσπαθήσετε να με ακολουθήσετε

50
00:05:04,838 --> 00:05:09,343
* Δεν θα μαντέψετε ποτέ το παιχνίδι

51
00:05:21,889 --> 00:05:24,257
* Νιώσε σαν να έρχεσαι
Για μέρες... *

52
00:05:35,736 --> 00:05:38,872
* Συνήθιζε να σκεφτόμαστε

53
00:05:41,308 --> 00:05:43,644
* Ναι

54
00:05:43,744 --> 00:05:45,646
*Μην προσπαθείς να με βρεις...

55
00:05:45,746 --> 00:05:47,981
Γεια σας;

56
00:05:54,655 --> 00:05:57,024
* Μην προσπαθήσετε να με ακολουθήσετε

57
00:06:01,261 --> 00:06:03,597
ΓΥΝΑΙΚΑ:

58
00:06:07,535 --> 00:06:11,338
ΑΝΤΡΑΣ: Τρομακτικό.
Έλα, φίλε, σήκωσε.

59
00:06:11,439 --> 00:06:12,973
Πώς θα μάθει κανείς
σε έφτασαν

60
00:06:13,073 --> 00:06:15,543
αν δεν βάλεις μήνυμα
σε αυτό το πράγμα;

61
00:06:15,643 --> 00:06:19,312
Στοιχειωμένος. Ξέρω ότι είσαι εκεί,
είσαι πάντα εκεί.

62
00:06:19,413 --> 00:06:22,783
Εντάξει, θα συνεχίσω
μιλώντας μέχρι να το σηκώσεις.

63
00:06:24,317 --> 00:06:28,055
Είναι Watership Down,
το διαβασες ποτε?

64
00:06:28,155 --> 00:06:29,322
Οχι;

65
00:06:29,423 --> 00:06:31,425
Ω, φίλε, είναι
ένα καλό βιβλίο.

66
00:06:31,525 --> 00:06:32,693
Το έχω διαβάσει 10 φορές.

67
00:06:32,793 --> 00:06:34,161
ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ:
Τι είναι το γράψιμο;

68
00:06:34,261 --> 00:06:38,031
Α, αυτό;
Αυτό είναι μάθημα αγγλικών.

69
00:06:38,131 --> 00:06:41,001
Αυτό το βιβλίο εδώ έχει
με έμαθε πώς να διαβάζω αγγλικά.

70
00:06:41,101 --> 00:06:43,604
Βρήκα ένα αντίγραφο στα ισπανικά,
ένα αντίγραφο στα αγγλικά.

71
00:06:43,704 --> 00:06:44,872
Καμιά λέξη δεν κατάλαβα

72
00:06:44,972 --> 00:06:47,675
Έγραψα στο περιθώριο,
το έψαξε.

73
00:06:47,775 --> 00:06:50,611
Αυτό το βιβλίο ήταν το πρώτο μου βήμα
να γίνει Αμερικανός.

74
00:06:50,711 --> 00:06:53,447
Λατρεύω αυτά τα κουνέλια.

75
00:06:53,547 --> 00:06:56,917
Στοιχειωμένος.
Έλα, φίλε, σήκωσε.

76
00:06:57,017 --> 00:06:58,919
Τι;

77
00:07:00,087 --> 00:07:01,188
Τι χρειάζεσαι;

78
00:07:01,288 --> 00:07:02,590
Τι συμβαίνει με το τσιτάτο;

79
00:07:02,690 --> 00:07:05,493
Θα εξαντληθείς
όλα τα λεπτά του κελιού μου.

80
00:07:05,593 --> 00:07:06,627
Σκέφτεσαι την προσφορά μου;

81
00:07:06,727 --> 00:07:08,061
Δεν μετακομίζω στην Αριζόνα.

82
00:07:08,161 --> 00:07:10,964
Έλα, τι έχεις
σε κρατάει εκεί ψηλά;

83
00:07:11,064 --> 00:07:12,265
Πράγματα.

84
00:07:12,365 --> 00:07:15,202
Ξάπλωσα σε ένα κρεβάτι νοσοκομείου
δίπλα σου για εννιά μήνες.

85
00:07:15,302 --> 00:07:17,237
Ξέρω πότε
είσαι γεμάτος σκατά.

86
00:07:17,337 --> 00:07:19,372
Έλα, τρομακτικό.
Για χάρη.

87
00:07:19,473 --> 00:07:20,440
Πάρε τον κώλο σου εδώ κάτω.

88
00:07:20,541 --> 00:07:23,443
Είναι ηλιόλουστος, ανοιχτός γαλάζιος ουρανός.

89
00:07:25,913 --> 00:07:28,482
Η Λουσίντα και ο Χουάν Μιγκέλ είναι
υποτίθεται ότι θα πάρουν τα χαρτιά τους.

90
00:07:28,582 --> 00:07:30,117
Έλα φίλε,

91
00:07:30,217 --> 00:07:32,252
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια
για να πάρει το ράντσο σε σχήμα.

92
00:07:32,352 --> 00:07:35,255
Μιγκέλ, δεν κινούμαι
στην Αριζόνα.

93
00:07:35,355 --> 00:07:36,757
Γεια, φίλε, απλά προσπαθώ...

94
00:07:36,857 --> 00:07:40,894
Άκου, χάνω τον αριθμό μου, εντάξει;
Μη μου τηλεφωνήσεις ξανά.

95
00:07:59,747 --> 00:08:01,682
Γεια, κόψτε το.

96
00:08:01,782 --> 00:08:03,517
Γεια σου φίλε,
πήγαινε γαμήστε τον εαυτό σας.

97
00:08:03,617 --> 00:08:05,318
Προσέξτε τη γλώσσα σας.

98
00:08:05,418 --> 00:08:06,920
Έλα, ας
απλά πήγαινε.

99
00:08:07,020 --> 00:08:11,224
Βιδώστε το. Τρελός αρουραίος κτηνίατρος
μη με τρομάζεις κανένα.

100
00:08:14,327 --> 00:08:17,665
Λυπάμαι. Λυπούμαστε, κύριε.
Δεν είχαμε σκοπό να...

101
00:08:31,812 --> 00:08:33,581
ΜΙΓΚΕΛ:
Γεια σου, Spooky, είναι ο Miguel.

102
00:08:33,681 --> 00:08:35,148
Έλα φίλε,
Ξέρω ότι είσαι εκεί.

103
00:08:35,248 --> 00:08:36,917
Γεια, κοίτα, είμαι απλά
θα συνεχίσω να τηλεφωνώ

104
00:08:37,017 --> 00:08:39,286
κάθε μέρα μέχρι να πεις ναι.

105
00:08:39,386 --> 00:08:42,556
Έλα ρε φίλε.
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας.

106
00:08:42,656 --> 00:08:43,991
Μη με αναγκάσεις να το πω.

107
00:08:44,091 --> 00:08:47,160
Εντάξει, σκατά, φίλε,
Σε χρειάζομαι εδώ έξω.

108
00:08:47,260 --> 00:08:48,729
Κύριε, κύριε.

109
00:08:51,431 --> 00:08:53,066
Ας βγάλουμε πρώτα αυτόν τον τύπο!

110
00:08:53,166 --> 00:08:56,570
Δεν πειράζει, θα είσαι εντάξει.
Θα σε βγάλουμε από εδώ.

111
00:08:56,670 --> 00:08:58,238
ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ:
Αυτός πρώτα.

112
00:08:58,338 --> 00:09:00,874
Έχω πολλούς τραυματίες.
Δεν χρειάζεται τόσο βοήθεια.

113
00:09:00,974 --> 00:09:05,012
Με έσωσε.
Αυτός πρώτος, αυτός πρώτος.

114
00:09:05,112 --> 00:09:06,647
Αυτός πρώτα.

115
00:09:08,048 --> 00:09:09,783
Και αυτός επίσης.
Ας τον επιβιβάσουμε.

116
00:09:09,883 --> 00:09:11,819
ΑΝΤΡΑΣ:
Φορεία τώρα!

117
00:09:16,089 --> 00:09:17,224
Ευχαριστώ, Spooky.

118
00:09:17,324 --> 00:09:19,292
σου χρωστάω.

119
00:09:19,392 --> 00:09:21,561
Πολύ σωστά κάνεις.

120
00:09:21,662 --> 00:09:23,496
ΜΙΓΚΕΛ:
Σε χρειάζομαι εδώ έξω.

121
00:09:23,597 --> 00:09:25,332
Πότε με χρειάζεσαι;

122
00:09:25,432 --> 00:09:26,967
Αδερφέ, σε ευχαριστώ φίλε.

123
00:09:27,067 --> 00:09:30,070
Θα σε πάρω μπροστά
του πύργου του ρολογιού, 11:30.

124
00:09:50,523 --> 00:09:51,992
* Με όλη αυτή την ένταση

125
00:09:52,092 --> 00:09:55,062
* Και αυτό το μίσος
στον κόσμο *

126
00:09:55,162 --> 00:09:58,098
* Στέκομαι εδώ
Σπασμένο στα δύο *

127
00:09:58,198 --> 00:10:02,970
* Θα επιστρέψω
Όταν αυτό περάσει *

128
00:10:03,737 --> 00:10:05,305
* Με όλη αυτή την ένταση

129
00:10:05,405 --> 00:10:06,740
* Και αυτό το μίσος

130
00:10:06,840 --> 00:10:09,509
* Φαίνεται ο κόσμος μας
είναι ανάποδα *

131
00:10:09,609 --> 00:10:11,945
* Όταν κατεβαίνουμε...

132
00:10:12,045 --> 00:10:13,380
Ευχαριστώ.

133
00:10:16,483 --> 00:10:18,618
* Δεν ξέρω τι να κάνω

134
00:10:18,719 --> 00:10:20,721
Semper fi.

135
00:10:21,955 --> 00:10:24,457
* Απλώς δεν το κάνω
θες να μείνεις εδώ *

136
00:10:24,557 --> 00:10:26,960
* Θέλω να μείνω ζωντανός

137
00:10:47,547 --> 00:10:51,018
* Δεν υπάρχει επιστροφή τώρα

138
00:10:52,552 --> 00:10:55,255
* Δεν υπάρχει επιστροφή στο σπίτι

139
00:10:57,157 --> 00:11:00,127
* Τώρα που έχεις κολλήσει

140
00:11:00,961 --> 00:11:04,364
* Στην άμμο και την πέτρα

141
00:11:05,733 --> 00:11:09,970
* Πόσο σου λείπει αυτή η παλιά πόλη

142
00:11:10,070 --> 00:11:13,240
* Και πόσο σου λείπει
Οι φίλοι σου *

143
00:11:15,075 --> 00:11:17,978
* Μα σου λέω σύντροφε

144
00:11:19,579 --> 00:11:22,783
* Δεν τελειώνει εδώ

145
00:11:24,517 --> 00:11:27,821
* Θα ξαναβρεθούμε στον παράδεισο

146
00:11:28,722 --> 00:11:31,458
* Φωτοστέφανα στα μαλλιά μας

147
00:11:33,160 --> 00:11:36,730
* Όλα θα συγχωρεθούν

148
00:11:37,865 --> 00:11:41,001
* Και όλοι θα είναι εκεί

149
00:11:42,035 --> 00:11:46,239
* Μπορείτε
Βρες τον εαυτό σου να νιώθει*

150
00:11:46,339 --> 00:11:49,376
ΜΙΓΚΕΛ:
Watership Down.
Φίλε, αυτό είναι ένα καλό βιβλίο.

151
00:11:49,476 --> 00:11:50,978
Σχετικά με αυτά τα conejos.

152
00:11:51,078 --> 00:11:53,881
Καμιά λέξη δεν κατάλαβα
Έγραψα στο περιθώριο.

153
00:11:55,415 --> 00:11:56,483
Λατρεύω αυτά τα κουνέλια.

154
00:11:56,583 --> 00:12:00,954
* Αυτό που ήθελες να είσαι

155
00:12:01,054 --> 00:12:04,758
* Και όλους τους φίλους σου
Είναι τόσο επιτυχημένοι *

156
00:12:05,759 --> 00:12:08,495
* Είσαι πικραμένος
Και είσαι μπλε *

157
00:12:10,130 --> 00:12:14,334
* Αλλά ο Ιησούς και οι άγγελοί του

158
00:12:15,035 --> 00:12:17,838
* Ριζάρουν για σένα

159
00:12:19,807 --> 00:12:22,509
* Θα ξαναβρεθούμε στον παράδεισο

160
00:12:23,643 --> 00:12:26,146
* Φωτοστέφανα στα μαλλιά μας

161
00:12:28,281 --> 00:12:32,019
* Όλα θα συγχωρεθούν

162
00:12:32,820 --> 00:12:35,856
* Και όλοι θα είναι εκεί

163
00:13:30,143 --> 00:13:34,081
* Ξέρεις ότι πάντα νιώθω

164
00:13:34,181 --> 00:13:38,451
* Σαν παλιό, παλιό ποτάμι

165
00:13:38,551 --> 00:13:41,188
* Δεν πάω πουθενά

166
00:13:41,288 --> 00:13:45,558
* Αλλά μπορώ να πάω και τα δύο
νύχτα και μέρα *

167
00:13:46,293 --> 00:13:49,196
* Αν και μου φαίνεται τόσο ακίνητος

168
00:13:49,296 --> 00:13:53,366
* Απλώς προσπαθώ να ξεχάσω

169
00:13:54,367 --> 00:13:55,835
* Και μπορεί

170
00:13:55,936 --> 00:13:59,873
* Ίσως κάποτε

171
00:14:01,741 --> 00:14:05,212
* Υπάρχει ένα φθαρμένο μονοπάτι

172
00:14:05,312 --> 00:14:09,582
* Δίπλα σε ένα παλιό, παλιό ποτάμι

173
00:14:09,682 --> 00:14:13,053
* Κάπου στο παρελθόν

174
00:14:13,153 --> 00:14:17,457
* Μπορώ να δω το διακρατικό

175
00:14:17,557 --> 00:14:20,293
* Δεν γυρίζω πίσω

176
00:14:20,393 --> 00:14:25,198
* Αλλά θα προσπαθήσω και θα ξεχάσω

177
00:14:25,298 --> 00:14:29,136
* Ποτέ δεν σκέφτηκα
Αφήστε το στη μοίρα *

178
00:14:29,236 --> 00:14:30,670
Γεια σου.

179
00:14:58,198 --> 00:14:59,866
Δεν νομίζω
ξέρεις.

180
00:14:59,967 --> 00:15:01,868
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ξέρω ακριβώς.
Έζησα εκεί 12 χρόνια.

181
00:15:01,969 --> 00:15:04,537
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Νομίζω ότι είσαι βλάκας.

182
00:15:07,007 --> 00:15:10,077
Απόγευμα. Δεν είσαι
με τους Halicorp λαούς;

183
00:15:10,177 --> 00:15:11,011
Όχι.

184
00:15:11,111 --> 00:15:12,879
Είσαι πραγματική ιδιοφυΐα
εκεί, Τέρυ.

185
00:15:12,980 --> 00:15:14,247
ΤΕΡΥ:
Σκέφτηκα να ελέγξω.

186
00:15:14,347 --> 00:15:15,882
Τι;

187
00:15:15,983 --> 00:15:18,451
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Χρειάζεστε δωμάτιο;

188
00:15:18,551 --> 00:15:20,253
Όχι, είμαι...

189
00:15:20,353 --> 00:15:22,956
ψάχνει για φίλο
σε αυτή τη διεύθυνση.

190
00:15:24,457 --> 00:15:27,527
Ω, ε, αυτό είναι έξω
στην έρημο, νομίζω.

191
00:15:27,627 --> 00:15:29,329
Ντον,

192
00:15:29,429 --> 00:15:31,764
αυτός ο τύπος ψάχνει
εκείνο το μέρος στο New Hope.

193
00:15:31,864 --> 00:15:33,266
Τι μέρος;

194
00:15:33,366 --> 00:15:36,803
ΤΕΡΡΥ: Ξέρεις, αυτός είναι
μέχρι εκεί έξω.

195
00:15:36,903 --> 00:15:38,571
Δεν υπάρχει τίποτα
έξω στο New Hope

196
00:15:38,671 --> 00:15:39,906
αλλά ένα σωρό κατασκευές.

197
00:15:40,007 --> 00:15:41,241
Εσύ εδώ
για μια οικοδομική εργασία;

198
00:15:41,341 --> 00:15:42,709
Όχι, είμαι εδώ
να επισκεφτείς έναν φίλο.

199
00:15:42,809 --> 00:15:44,511
Αυτή είναι η διεύθυνσή του.

200
00:15:44,611 --> 00:15:46,613
Είναι αστείο γιατί
δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω.

201
00:15:46,713 --> 00:15:48,815
Όλη η γη έχει γίνει
αγοράστηκε από την ανάπτυξη.

202
00:15:48,915 --> 00:15:50,850
Κανενός
ζώντας εκεί ακόμα.

203
00:15:50,950 --> 00:15:52,285
Πώς λέγεται ο φίλος σου;

204
00:15:52,385 --> 00:15:55,055
Μιγκέλ Σίλβα.

205
00:15:57,324 --> 00:15:59,592
Δεν τον έχω ακούσει ποτέ.

206
00:16:01,728 --> 00:16:04,998
Υπάρχει υπηρεσία ενοικίασης αυτοκινήτου
ή ταξί;

207
00:16:07,700 --> 00:16:09,936
να σου πω τι. Ελέγξτε ξανά
μαζί μας σε λίγους μήνες.

208
00:16:10,037 --> 00:16:11,171
Έτσι όπως πάνε τα πράγματα,

209
00:16:11,271 --> 00:16:13,073
θα είμαστε αληθινοί
εκσυγχρονίστηκε μέχρι τότε.

210
00:16:13,173 --> 00:16:15,742
Είπες ότι υπήρχε
ένα εργοτάξιο.

211
00:16:15,842 --> 00:16:17,177
Υπάρχει
λεωφορείο για το πλήρωμα;

212
00:16:17,277 --> 00:16:19,479
Τι συμβαίνει με όλες τις ερωτήσεις;
Γεια, ηρεμήστε.

213
00:16:19,579 --> 00:16:21,881
Μην τον πειράζεις, δεν είναι
του τύπου Welcome-wagon.

214
00:16:21,981 --> 00:16:23,216
Ναι, υπάρχει
ένα λεωφορείο,

215
00:16:23,316 --> 00:16:24,684
φεύγει το πρωί
περίπου στις 5 το πρωί.

216
00:16:24,784 --> 00:16:29,156
Αλλά σας λέω, εκεί
δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω.

217
00:16:31,324 --> 00:16:32,759
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

218
00:16:32,859 --> 00:16:36,163
Να έχεις τον εαυτό σου
μια καλή μέρα.

219
00:16:41,434 --> 00:16:43,703
Τι στο διάολο;
θα του το πω.

220
00:16:43,803 --> 00:16:46,773
ΑΝΤΡΑΣ 1:

221
00:16:46,873 --> 00:16:48,308
ΑΝΤΡΑΣ 2:

222
00:17:16,736 --> 00:17:18,138
ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ:
Με συγχωρείτε.

223
00:17:18,238 --> 00:17:20,140
Μιλάς αγγλικά;

224
00:17:21,708 --> 00:17:23,543
Σι. Ναί.

225
00:17:23,643 --> 00:17:27,414
Σε άκουσα να λες κάτι
για τη Νέα Ελπίδα;

226
00:17:27,514 --> 00:17:28,715
Γιατί;

227
00:17:30,083 --> 00:17:31,551
Θέλω να πάω εκεί.

228
00:17:34,187 --> 00:17:36,689
Εγώ-Το ξέρω.
Θα σε πληρώσω.

229
00:17:37,790 --> 00:17:38,791
Πόσα;

230
00:17:38,891 --> 00:17:41,461
Είκοσι δολάρια;

231
00:17:48,635 --> 00:17:50,570
Εντάξει, 40.

232
00:17:52,405 --> 00:17:54,741
Εντάξει, αλλά εκ των προτέρων.

233
00:17:58,145 --> 00:18:00,413
Εντάξει, μπες μέσα.

234
00:18:02,815 --> 00:18:04,584
ΑΝΤΡΑΣ 3:

235
00:18:12,325 --> 00:18:14,694
Περίμενε με, Φρανσίσκο. Καλά;

236
00:18:24,003 --> 00:18:25,538
Ναι, παπά.

237
00:18:26,038 --> 00:18:27,006
Andale.

238
00:18:30,243 --> 00:18:32,912
Γιε μου, θα έπρεπε
γνωρίζουν καλύτερα.

239
00:18:33,012 --> 00:18:35,114
Τότε δεν θα ήταν αγόρι.

240
00:18:35,215 --> 00:18:37,217
Ναι, κατάφυτο.

241
00:19:07,914 --> 00:19:10,917
Ποιανού είναι αυτό το μέρος;

242
00:19:11,017 --> 00:19:14,187
Α-εγώ--
Δεν ξέρω.

243
00:19:39,212 --> 00:19:40,580
ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ:
Halicorp.

244
00:19:40,680 --> 00:19:43,015
Γιατί είναι άμυνα
και στολή ανακατασκευής

245
00:19:43,115 --> 00:19:44,651
χτίζοντας σπίτια σε αυτή την περιοχή;

246
00:19:44,751 --> 00:19:48,120
Hombre, είναι φτηνό.
Η γη, η εργασία.

247
00:19:48,221 --> 00:19:51,023
Πρώτον, το φυτό,
μετά το περίβλημα.

248
00:19:51,123 --> 00:19:52,592
Τώρα το εταιρικό
γραφεία.

249
00:19:52,692 --> 00:19:56,095
Είναι καλό για σήμερα,
με κρατάει να δουλεύω.

250
00:19:56,195 --> 00:19:58,298
Αλλά του χρόνου είναι
πολύ ακριβό για να ζεις εδώ,

251
00:19:58,398 --> 00:20:01,534
και πρέπει να μετακινηθώ
την οικογένειά μου πάλι.

252
00:20:01,634 --> 00:20:03,370
Ποιος ξέρει;
Ίσως βόρεια προς το Aho.

253
00:20:03,470 --> 00:20:05,705
Τι είδους φυτό;

254
00:20:05,805 --> 00:20:07,274
Ι-Ι-- Δεν ξέρω.

255
00:20:07,374 --> 00:20:09,075
Δεν ήμουν σε αυτή την κατασκευή,
ξέρεις;

256
00:20:09,175 --> 00:20:11,978
Εγώ, α-- Άκου, φίλε,

257
00:20:12,078 --> 00:20:13,380
Ι-- Πρέπει να σταματήσω, εντάξει;

258
00:20:13,480 --> 00:20:15,282
Και-- Γιατί πρέπει να φορτώσω
το φορτηγό.

259
00:20:15,382 --> 00:20:17,650
Ίσως μπορέσεις να περάσεις
την κατασκευή, και θα...

260
00:20:17,750 --> 00:20:20,553
Θα σε πάρω
μόλις τελειώσω.

261
00:20:21,521 --> 00:20:22,722
Κοίτα...

262
00:20:22,822 --> 00:20:25,024
Τώρα, κοίτα, απλά δεν μπορώ
να σας φέρει στο εργοτάξιο,

263
00:20:25,124 --> 00:20:26,259
ξέρεις;

264
00:20:26,359 --> 00:20:28,728
Και θα είμαι μόνο
περίπου 10 λεπτά.

265
00:20:30,730 --> 00:20:33,266
Ξέρεις, θα έπρεπε
μάλλον πάρε την τσάντα σου.

266
00:20:33,366 --> 00:20:35,335
Α, μην κουράζεσαι.

267
00:20:36,536 --> 00:20:39,739
Κοίτα, απλά εγώ...
Δεν μπορώ να δω.

268
00:21:35,328 --> 00:21:36,729
Γειά σου.

269
00:21:41,868 --> 00:21:43,302
...Μιγκέλ Σίλβα;

270
00:22:34,053 --> 00:22:37,924
Λοιπόν, έλα.

271
00:22:57,810 --> 00:23:00,079
ΒΙΚΤΩΡ:
Αυτή είναι η διεύθυνση
έψαχνες.

272
00:23:00,179 --> 00:23:03,616
SPOOKY: Τι;
Αυτό είναι.

273
00:23:20,032 --> 00:23:22,669
ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ:
Τι στο διάολο;

274
00:23:24,303 --> 00:23:26,506
Αυτό είναι;

275
00:24:16,188 --> 00:24:18,357
Τι έγινε εκεί έξω;

276
00:24:18,457 --> 00:24:20,693
Ι-- Δεν ξέρω.

277
00:24:24,463 --> 00:24:25,565
Ρε φίλε...

278
00:24:36,208 --> 00:24:37,644
Εντάξει;

279
00:24:39,078 --> 00:24:42,381
Ξέρετε ποιος διευθύνει το Halicorp;
Όχι, όχι, εγώ...

280
00:24:42,481 --> 00:24:45,117
Πραγματικά, δεν το κάνω.

281
00:24:57,029 --> 00:24:58,064
ΑΝΤΡΑΣ:
Βίκτορ!

282
00:25:01,133 --> 00:25:03,636
Νικητής.

283
00:25:21,788 --> 00:25:23,122
ΒΙΚΤΩΡ:
Μείνε μακριά.

284
00:25:23,222 --> 00:25:24,791
Έχουμε αρκετά προβλήματα
χωρίς λίγο γκρίνγκο.

285
00:25:24,891 --> 00:25:26,125
Απλά αφήστε μας ήσυχους.

286
00:25:26,225 --> 00:25:27,393
Τώρα, είναι κρίμα.

287
00:25:27,493 --> 00:25:29,562
Το αγόρι πρέπει να προσέχει
πού πηγαίνει.

288
00:25:29,662 --> 00:25:31,097
Αλλά ξέρεις
τι λένε,

289
00:25:31,197 --> 00:25:33,532
οι άνθρωποι αρχίζουν να παίζουν
εκεί που δεν πρέπει,

290
00:25:33,633 --> 00:25:35,067
κοίτα τι γίνεται.

291
00:25:51,918 --> 00:25:55,221
Βρίσκεις τον φίλο σου;
Πολύ πόλη που έχεις εδώ.

292
00:25:55,321 --> 00:25:56,823
παρακαλώ
συγγνώμη;

293
00:25:56,923 --> 00:25:59,792
Ένα παιδί χτυπιέται από αυτοκίνητο,
και κανείς δεν λέει τίποτα,

294
00:25:59,892 --> 00:26:01,460
κανείς δεν κάνει τίποτα;

295
00:26:01,560 --> 00:26:03,329
Στους ανθρώπους στο New Lago αρέσει
κρατήσουν για τον εαυτό τους.

296
00:26:03,429 --> 00:26:06,465
Εξάλλου, το αγόρι μοιάζει
θα είναι καλά πάντως.

297
00:26:06,565 --> 00:26:07,767
Διάλεξες πολύ καιρό

298
00:26:07,867 --> 00:26:09,836
για να επισκεφτείτε τη μικρή μας φέτα
του ουρανού.

299
00:26:09,936 --> 00:26:12,238
Είδαμε περισσότερη δράση σήμερα
από ό,τι έχουμε δει σε μια εποχή.

300
00:26:12,338 --> 00:26:14,506
Πρέπει να είναι η ζέστη.

301
00:26:14,607 --> 00:26:16,542
Φροντίστε να πιείτε
πολύ νερό.

302
00:26:16,643 --> 00:26:17,677
Οι περισσότεροι άνθρωποι της πόλης δεν μπορούν να αντέξουν

303
00:26:17,777 --> 00:26:19,979
τη γενναιόδωρη βοήθειά μας
της ηλιοφάνειας.

304
00:26:21,513 --> 00:26:23,015
Καλή σας μέρα.

305
00:26:44,336 --> 00:26:48,040
Ω, γεια. Ω. Α, είσαι εσύ,
γύρισες.

306
00:26:48,440 --> 00:26:49,909
Ε...

307
00:26:50,009 --> 00:26:52,144
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Χρειάζεστε άλλο χάρτη ή...;

308
00:26:52,244 --> 00:26:55,014
Ξέρεις, μπορείς να πάρεις
ένα ταξίδι στο παλιό Μεξικό.

309
00:26:55,114 --> 00:26:58,017
Έχω μερικούς χάρτες για αυτούς...
Όχι, χρειάζομαι ένα δωμάτιο.

310
00:26:58,117 --> 00:27:00,086
Ω. Ε--

311
00:27:00,186 --> 00:27:01,854
Λοιπόν... Ωχ.

312
00:27:01,954 --> 00:27:03,355
Ξέρεις, δεν ξέρω αν...

313
00:27:03,455 --> 00:27:05,892
Αν έχουμε δωμάτια
διαθέσιμο μόλις τώρα.

314
00:27:05,992 --> 00:27:07,493
Θα πάρω ένα από αυτά.

315
00:27:07,593 --> 00:27:10,296
Α, ένα από αυτά;
Ναι, όχι, αυτά...

316
00:27:10,396 --> 00:27:13,399
Ναι, σωστά -- Α, αυτά είναι,
για μια ομάδα περιοδείας

317
00:27:13,499 --> 00:27:15,868
μπήκαμε μέσα
αργότερα σήμερα.

318
00:27:20,740 --> 00:27:22,541
Καλά. Ε...

319
00:27:22,641 --> 00:27:23,743
Αυτό θα ήταν φοβερό.

320
00:27:23,843 --> 00:27:27,146
Απλά χρειάζομαι
για να δεις κάποια ταυτότητα.

321
00:27:31,818 --> 00:27:34,353
Εσείς--; Δεν έχεις
δίπλωμα οδήγησης;

322
00:27:37,323 --> 00:27:38,858
Okey-doke.

323
00:27:38,958 --> 00:27:41,660
Λοιπόν, εγώ--απλά πρέπει--
Ο νόμος του κράτους -

324
00:27:41,761 --> 00:27:43,662
Κάντε α-- Δημιουργήστε ένα αντίγραφο αυτού.

325
00:27:43,763 --> 00:27:48,200
Και, α-- Απλά θα
πάρτε ένα δευτερόλεπτο σε αυτό.

326
00:27:48,901 --> 00:27:51,170
Αντιγράψτε και...

327
00:27:51,871 --> 00:27:53,773
Είναι κάπως παλιό μηχάνημα.

328
00:27:55,775 --> 00:27:58,811
Πάρε ένα--
Θα πάρει ένα δευτερόλεπτο.

329
00:28:03,149 --> 00:28:06,719
Εντάξει, χα!
Λοιπόν, ορίστε. Και, ε...

330
00:28:08,354 --> 00:28:10,823
Είναι ένα πραγματικά ωραίο δωμάτιο, σωστά
ανεβείτε τις σκάλες προς τα δεξιά,

331
00:28:10,923 --> 00:28:12,524
μέχρι κάτω
μέχρι το τέλος της αίθουσας.

332
00:28:12,624 --> 00:28:15,795
Έχει υπέροχη θέα
της κεντρικής οδού.

333
00:28:15,895 --> 00:28:18,130
Εσείς--; χρειάζεσαι
κάποια βοήθεια σε αυτό;

334
00:28:18,230 --> 00:28:19,498
Καλά.

335
00:28:19,598 --> 00:28:21,734
Ξέρεις, αυτό... Αυτό είναι
το λόμπι του Χρυσού Οδηγού.

336
00:28:21,834 --> 00:28:23,402
Αν-- Αν εσύ--

337
00:28:23,502 --> 00:28:27,073
Αλλά ξέρετε τι; Είναι μια χαρά.
Το επιστρέφεις όποτε θέλεις.

338
00:29:39,946 --> 00:29:42,314
Ω, ευχαριστώ.
Αντίο.

339
00:29:45,184 --> 00:29:47,753
Χμ, καλησπέρα, θα... θα το κάνω
απλά να είμαι μαζί σου σε ένα δευτερόλεπτο.

340
00:29:47,854 --> 00:29:48,955
Ε...

341
00:29:49,055 --> 00:29:52,024
ΓΥΝΑΙΚΑ:

342
00:29:57,129 --> 00:30:00,933
Γεια, συγνώμη.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

343
00:30:01,033 --> 00:30:03,870
Θα ήθελα απλώς να τσεκάρω
η δανειστική βιβλιοθήκη.

344
00:30:03,970 --> 00:30:07,106
Έσβησε το καλώδιο
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σας;

345
00:30:07,206 --> 00:30:09,175
Α, είναι ακριβώς αυτό
Ξέρω όλους στην πόλη,

346
00:30:09,275 --> 00:30:12,478
και ο μόνος λόγος
έρχονται για να χρησιμοποιήσουν τη βιβλιοθήκη

347
00:30:12,578 --> 00:30:14,546
είναι επειδή το καλώδιο έχει σβήσει.

348
00:30:14,646 --> 00:30:18,017
Ξέρεις, αυτοί-- Το έκαναν
ολόκληρη η Άγρια Δύση φαίνεται υπέροχη,

349
00:30:18,117 --> 00:30:22,154
αλλά μόνο οι σύγχρονες ανέσεις,
ξέρεις, όχι και τόσο.

350
00:30:22,254 --> 00:30:24,156
Λοιπόν, ναι, μπορείς να κοιτάξεις
στη βιβλιοθήκη,

351
00:30:24,256 --> 00:30:26,926
αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω,
δεν είναι το Smithsonian.

352
00:30:27,026 --> 00:30:29,195
ΚΟΡΙΤΣΙ:
τελείωσα, τελείωσα,
τελείωσα!

353
00:30:31,730 --> 00:30:33,099
Ποιος είσαι;

354
00:30:33,199 --> 00:30:35,401
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Μην είσαι αγενής, είναι πελάτης.

355
00:30:35,501 --> 00:30:36,668
Έκανες όλα τα μαθηματικά;

356
00:30:36,768 --> 00:30:39,038
Ναι, και ήταν τόσο δύσκολο.

357
00:30:39,138 --> 00:30:42,174
Και διάβασα τρία κεφάλαια
της Νάνσυ Ντρου,

358
00:30:42,274 --> 00:30:44,543
και δύο από αυτούς ήταν
για επιπλέον πίστωση.

359
00:30:44,643 --> 00:30:47,146
Λοιπόν, καλή δουλειά.
Μπορώ λοιπόν να βοηθήσω με τον πελάτη;

360
00:30:47,246 --> 00:30:49,148
Με συγχωρείτε, κύριε,
σε τι μπορώ να σε βοηθήσω;

361
00:30:49,248 --> 00:30:52,418
«Μπορώ».
Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω;

362
00:30:52,518 --> 00:30:55,922
Ήθελα απλώς να τσεκάρω
η δανειστική βιβλιοθήκη.

363
00:30:56,022 --> 00:30:58,958
Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς εδώ,
ανόητο.

364
00:31:01,027 --> 00:31:03,529
λυπάμαι πολύ.
Το χέρι σου είναι όλο τραχύ.

365
00:31:03,629 --> 00:31:05,731
Είμαι η Κάρλι.
Πώς σε λένε;

366
00:31:05,831 --> 00:31:07,499
Κάρλι;
Νόμιζα ότι η μαμά σου ήταν η Κάρλι.

367
00:31:07,599 --> 00:31:10,036
Την λένε Ιωάννα.
Έδωσε το όνομά μου στο κατάστημα.

368
00:31:10,136 --> 00:31:13,372
Το βλέπεις εκεί;
Αυτή είναι η γωνία της Κάρλι.

369
00:31:13,472 --> 00:31:15,107
Εκεί είναι η μαμά μου
μου διάβαζε.

370
00:31:15,207 --> 00:31:18,844
Τώρα διαβάζω μόνος μου εκεί.
Χμ.

371
00:31:18,945 --> 00:31:19,979
Πώς λειτουργεί λοιπόν αυτό;

372
00:31:20,079 --> 00:31:21,780
Κάνετε, άνθρωποι
έλα με βιβλία

373
00:31:21,880 --> 00:31:23,749
και τα εμπορεύεστε
για διαφορετικά πράγματα;

374
00:31:23,849 --> 00:31:25,117
Ναι, πολλές φορές.

375
00:31:25,217 --> 00:31:27,419
Συνήθως όμως εγώ και η μαμά μου
οδηγείτε μέχρι το Άχο

376
00:31:27,519 --> 00:31:30,322
και πάρτε τα πραγματικά παλιά βιβλία
από τη βιβλιοθήκη.

377
00:31:30,422 --> 00:31:32,058
Έχουν
αυτό το παγωτατζίδικο εκεί,

378
00:31:32,158 --> 00:31:33,692
και ξερεις τι εχουν?

379
00:31:33,792 --> 00:31:36,062
Όχι.
Μπάλα βύνης γαλλική βανίλια.

380
00:31:36,162 --> 00:31:39,131
Είναι το αγαπημένο μου. Έχετε
αγαπημένο παγωτό;

381
00:31:39,231 --> 00:31:40,366
Ε...

382
00:31:40,466 --> 00:31:42,268
Χοντρός Πίθηκος.

383
00:31:49,908 --> 00:31:52,544
Με συγχωρείτε, δεσποινίς;
Ω, παρακαλώ, είναι η Ιωάννα.

384
00:31:52,644 --> 00:31:54,813
Ιωάννα, μήπως συμβαίνει
να έχει ένα βιβλίο

385
00:31:54,913 --> 00:31:57,016
κάλεσε, ε, το Watership Down;

386
00:31:57,116 --> 00:31:59,351
ΚΑΡΛΙ:
Αυτό είναι ένα φοβερό βιβλίο.

387
00:31:59,451 --> 00:32:03,522
Το διάβασα δύο φορές. Είναι τόσο λυπηρό...
Εμείς-- Είχαμε ένα αντίγραφο,

388
00:32:03,622 --> 00:32:06,158
αλλά, χμ, το δώσαμε
πριν κανα δυο μήνες.

389
00:32:06,258 --> 00:32:08,627
κάναμε;
Το κάναμε.

390
00:32:08,727 --> 00:32:10,162
Γιατί;

391
00:32:10,262 --> 00:32:13,332
Γιατί αυτό συμβαίνει
όταν οι άνθρωποι μας φέρνουν βιβλία,

392
00:32:13,432 --> 00:32:15,834
εμείς μερικές φορές
δώστε τους βιβλία να πάρουν.

393
00:32:15,934 --> 00:32:17,803
Μα μαμά,
Το λατρεύω αυτό.

394
00:32:17,903 --> 00:32:21,073
Θέλω να πας και να τελειώσεις
διαβάζοντας τη Nancy Drew, εντάξει;

395
00:32:21,173 --> 00:32:22,941
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη γωνιά μου;
Όχι τώρα.

396
00:32:23,042 --> 00:32:25,477
μαμά.
Όχι τώρα, εντάξει;

397
00:32:32,985 --> 00:32:34,153
Λυπάμαι πραγματικά,

398
00:32:34,253 --> 00:32:36,055
είναι λίγο χούφτα
μερικές φορές.

399
00:32:36,155 --> 00:32:38,257
Χμ, βρήκες;
τιποτα αλλο?

400
00:32:38,357 --> 00:32:40,926
Γιατί πραγματικά έχω ανάγκη
να κλείσω.

401
00:32:41,027 --> 00:32:43,962
Χμ, οι άνθρωποι
από ποιον αγοράζετε βιβλία,

402
00:32:44,063 --> 00:32:45,231
έχεις κάποια λίστα;

403
00:32:45,331 --> 00:32:48,134
Όχι, τίποτα τέτοιο.

404
00:32:48,234 --> 00:32:52,171
Γνωρίζετε έναν Μιγκέλ Σίλβα;

405
00:32:52,271 --> 00:32:54,906
Όχι, αυτό το όνομα
δεν χτυπάει κουδούνι.

406
00:32:55,007 --> 00:32:58,577
Νόμιζα ότι είπες
ήξερες όλους στην πόλη.

407
00:32:58,677 --> 00:33:00,046
Κάνεις πολλές ερωτήσεις

408
00:33:00,146 --> 00:33:02,181
για κάποιον που απλά ψάχνει
για να διαβάσετε ένα βιβλίο.

409
00:33:08,720 --> 00:33:13,792
Αλλά, ξέρετε, έχω πραγματικά
να-- Πρέπει να κλείσει.

410
00:33:13,892 --> 00:33:15,927
Εντάξει, θα το τσεκάρω.

411
00:33:16,028 --> 00:33:18,730
Ω. Καλά.

412
00:33:18,830 --> 00:33:19,898
Εμ...

413
00:33:19,998 --> 00:33:21,333
Ξέρεις τι; Ι-- Ι--

414
00:33:21,433 --> 00:33:25,871
Φαίνεται να έχω ξεμείνει
από τα έντυπα δανεισμού.

415
00:33:25,971 --> 00:33:28,474
Ε, αν μπορείς να επιστρέψεις
αύριο και θα το δώσω...

416
00:33:28,574 --> 00:33:30,842
Δεν πειράζει,
Απλώς θα το αγοράσω.

417
00:33:30,942 --> 00:33:33,512
Είμαστε καθαρά δανειστικοί
βιβλιοθήκη.

418
00:33:33,612 --> 00:33:37,983
Αν έρθετε λοιπόν στις 9 π.μ.
Είμαι σίγουρος ότι θα έχω τα έντυπα.

419
00:33:38,084 --> 00:33:39,785
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Εντάξει, μπορώ να το κάνω.

420
00:33:39,885 --> 00:33:41,453
Όχι, δεν πειράζει.
Είναι εντάξει.

421
00:33:41,553 --> 00:33:43,289
Καλά.

422
00:33:51,230 --> 00:33:53,532
Πραγματικά λυπάμαι
Δεν μπορώ να βοηθήσω περισσότερο.

423
00:33:53,632 --> 00:33:56,402
Όχι, βοήθησες πολύ.
Έχεις ένα υπέροχο παιδί.

424
00:33:56,502 --> 00:33:58,137
Σας ευχαριστώ.

425
00:34:13,319 --> 00:34:15,987
Λοχίας ΜακΦέρσον,
τι κάνεις από το κρεβάτι;

426
00:34:16,088 --> 00:34:19,158
Αφαιρέσατε ξανά το IV σας.
εγω...

427
00:34:19,258 --> 00:34:21,026
δεν με νοιάζει.
Γύρνα στο κρεβάτι σου.

428
00:34:21,127 --> 00:34:24,630
Και ό,τι κι αν κάνεις,
μην ξυπνάς δεκανέας Σίλβα.

429
00:34:24,730 --> 00:34:26,365
ΜΙΓΚΕΛ:
Μην την ακούς, Spooky.

430
00:34:26,465 --> 00:34:29,335
Η νοσοκόμα Δ δίνει
ένα μπανάκι με σπόγγο

431
00:34:29,435 --> 00:34:31,170
αν δεν συμπεριφερθείς.

432
00:34:34,573 --> 00:34:35,741
Πρόστιμο.

433
00:34:35,841 --> 00:34:37,676
Εσείς οι δύο αξίζετε ο ένας τον άλλον.

434
00:34:37,776 --> 00:34:39,745
Δύο λεπτά.

435
00:34:40,412 --> 00:34:43,315
Τι κάνεις, Spooky;

436
00:34:44,616 --> 00:34:46,652
Τι είναι αυτό;

437
00:34:51,223 --> 00:34:53,459
Πού το πήρες αυτό;

438
00:34:55,561 --> 00:34:57,396
Ε, eBay.

439
00:34:58,530 --> 00:35:01,600
Εσείς--; Προσφέρετε
σε δημοπρασία για μένα;

440
00:35:04,270 --> 00:35:06,872
Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα
έκανε κανείς ποτέ για μένα.

441
00:35:08,374 --> 00:35:12,811
Θέλω να πω, αυτό - αυτό είναι πραγματικά
κάτι, φίλε, το εννοώ.

442
00:35:12,911 --> 00:35:14,413
Καλά.

443
00:35:15,447 --> 00:35:17,616
Νομίζεις ότι μπορούμε
πάμε σταθερά τώρα;

444
00:35:18,217 --> 00:35:19,651
Άθλια φασόλια.

445
00:35:22,754 --> 00:35:24,490
Ευχαριστώ φίλε.

446
00:35:37,836 --> 00:35:38,870
Λοιπόν, γεια, αγάπη μου.

447
00:35:38,970 --> 00:35:40,739
Τι μπορώ
καταλαβαίνω;

448
00:35:40,839 --> 00:35:41,973
Τι έχεις;

449
00:35:42,073 --> 00:35:43,074
Αγάπη μου, τα έχουμε όλα.

450
00:35:43,175 --> 00:35:44,343
Αλλά θέλεις κάτι ξεχωριστό,

451
00:35:44,443 --> 00:35:46,178
Θα δοκίμαζα το τσίλι.
Είναι παγκοσμίως γνωστό.

452
00:35:46,278 --> 00:35:48,247
Λοιπόν, διάσημη στο νομό.

453
00:35:48,347 --> 00:35:51,950
Θα το έχω αυτό
και ένα ποτήρι νερό.

454
00:35:52,050 --> 00:35:54,320
Το κατάλαβες.

455
00:36:04,930 --> 00:36:06,465
Γεια σου, Σούζι.

456
00:36:06,565 --> 00:36:09,301
Μπορώ να αρπάξω, εμ,
δύο μπιφτέκια και, ε,

457
00:36:09,401 --> 00:36:11,537
μερικές μπουκιές κοτόπουλου νεράιδα
για την πριγκίπισσα της νεράιδας;

458
00:36:11,637 --> 00:36:13,038
Φυσικά, ζάχαρη.
Θέλετε Coca-Cola;

459
00:36:13,138 --> 00:36:14,606
Ω, όχι, για να πάω,
απόψε.

460
00:36:14,706 --> 00:36:17,943
Το κατάλαβες.
Ορίστε, στρατιώτη.

461
00:36:45,371 --> 00:36:47,706
Πώς είσαι γλυκιά μου;

462
00:36:54,480 --> 00:36:58,750
Γεια σου, ξένε.
Απολαμβάνετε ένα μπολ με το τσίλι μας;

463
00:36:58,850 --> 00:37:00,686
Είναι παγκοσμίως γνωστό.

464
00:37:00,786 --> 00:37:03,355
Λοιπόν, διάσημη στο νομό.

465
00:37:04,390 --> 00:37:05,924
Γεια σου, Σούζι,

466
00:37:06,024 --> 00:37:08,294
βάλε το τσίλι αυτού του ανθρώπου στην καρτέλα μου,
ό,τι μπορεί να φάει.

467
00:37:08,394 --> 00:37:10,696
SUSIE:
Το κατάλαβες.

468
00:37:11,297 --> 00:37:13,532
Γιάννης Ρόδος.

469
00:37:15,166 --> 00:37:18,704
Ένας φίλος σου αγοράζει δείπνο,
δεν του σφίγγεις ούτε το χέρι;

470
00:37:18,804 --> 00:37:22,007
Θα σου σφίξω το χέρι,
και θα αγοράσω το δικό μου γεύμα.

471
00:37:23,509 --> 00:37:25,210
Λοιπόν, αυτό μου αρέσει.

472
00:37:25,311 --> 00:37:26,945
Ένας άνθρωπος που στέκεται
στα πόδια του.

473
00:37:27,045 --> 00:37:30,349
Ο κόσμος λείπει πολύ
σε τέτοιου είδους στάση.

474
00:37:30,449 --> 00:37:33,552
Αλλά δεν θα περίμενα
λιγότερο από πεζοναύτη.

475
00:37:34,986 --> 00:37:36,087
Είμαι ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου.

476
00:37:37,489 --> 00:37:38,924
Λοιπόν, διάολο,
Είμαι κάτοχος του μεγαλύτερου μέρους της πόλης.

477
00:37:39,024 --> 00:37:42,761
Πρέπει να είσαι αυτός με
την εμμονή του Τζον Φορντ.

478
00:37:42,861 --> 00:37:44,195
Ω, ναι.

479
00:37:44,296 --> 00:37:47,466
Πραγματικά οι... παλιές καλές εποχές.

480
00:37:47,566 --> 00:37:50,502
Θέλω τη μικρή μας πόλη
να είναι σαν κανένας άλλος.

481
00:37:52,838 --> 00:37:54,673
Με συγχωρείτε.

482
00:38:00,546 --> 00:38:02,714
ΡΟΔΟΣ:
Αυτό είναι καλό.

483
00:38:06,585 --> 00:38:09,287
Είσαι αστείος τύπος.

484
00:38:09,388 --> 00:38:10,422
Αλλά ακόμα και με αυτό που λέγεται,

485
00:38:10,522 --> 00:38:11,723
τι είδους ιδιοκτήτης
θα ήμουν

486
00:38:11,823 --> 00:38:13,959
αν επιτρέψω σε κανέναν
saunter on in

487
00:38:14,059 --> 00:38:16,227
και να προκαλέσει προβλήματα;

488
00:38:16,328 --> 00:38:18,063
Δεν έχω πρόβλημα.

489
00:38:18,163 --> 00:38:21,299
Ω, είμαι σίγουρος ότι δεν είσαι.
Ένας άνθρωπος σαν εσένα, πλούσια κληρονομιά.

490
00:38:21,400 --> 00:38:24,470
Η μαμά σου ήταν
ένα Cherokee, σωστά;

491
00:38:24,570 --> 00:38:26,372
περήφανοι άνθρωποι,
Ιθαγενείς Αμερικανοί.

492
00:38:26,472 --> 00:38:28,774
Οι πρώτοι πραγματικοί Αμερικανοί,
αν με ρωτάς.

493
00:38:28,874 --> 00:38:31,743
Και ο πατέρας σου ήταν
Ναυτικός, Ιρλανδός.

494
00:38:31,843 --> 00:38:35,213
Αλλά μεγάλωσες
στους Πεζοναύτες, ειδικές δυνάμεις.

495
00:38:35,313 --> 00:38:38,750
Και ήσουν
ενσωματωμένος εργολάβος για τη SIA.

496
00:38:38,850 --> 00:38:42,421
Έπαινοι
μακρύ όσο το χέρι σου.

497
00:38:43,455 --> 00:38:46,291
Είστε...
Ψάχνεις για δουλειά γιε μου;

498
00:38:46,392 --> 00:38:48,093
Ψάχνω για φίλο.

499
00:38:48,193 --> 00:38:51,329
Λοιπόν, μπορώ να γίνω φίλος σου.
Μπορώ να σου δώσω και δουλειά.

500
00:38:51,430 --> 00:38:53,399
Δηλαδή, δεν έχεις
υπέβαλαν φορολογικές δηλώσεις

501
00:38:53,499 --> 00:38:54,633
τα τελευταία δύο χρόνια,

502
00:38:54,733 --> 00:38:57,936
οπότε είμαι σίγουρος ότι είναι χρήματα
ήταν αρκετά σφιχτό.

503
00:38:58,036 --> 00:39:00,271
Γιάννης Ρόδος.

504
00:39:00,372 --> 00:39:02,273
Διευθύνων Σύμβουλος της Halicorp.

505
00:39:02,374 --> 00:39:05,010
Ιδρυτής των Ηνωμένων Συνόρων.

506
00:39:05,110 --> 00:39:06,545
Φίλος των προέδρων.

507
00:39:06,645 --> 00:39:09,548
Ο ίδιος ο άνθρωπος που ξαναχτίζει
τα περισσότερα μέρη

508
00:39:09,648 --> 00:39:11,883
Με έστειλαν να ανατινάξω
με όπλα...

509
00:39:13,485 --> 00:39:15,353
...κατασκευάστηκε από την εταιρεία σας.

510
00:39:16,755 --> 00:39:18,590
Γράφεις
η βιογραφία μου, κύριε;

511
00:39:18,690 --> 00:39:22,528
Ή είσαι μόνο ένας
καλοδιαβαστε Μαρινε ε;

512
00:39:23,529 --> 00:39:25,196
United Borders, ε,

513
00:39:25,296 --> 00:39:27,733
απλά μια ομάδα
των ενδιαφερόμενων πολιτών

514
00:39:27,833 --> 00:39:29,234
ποιος νομίζει ότι...
Vigilantes.

515
00:39:29,334 --> 00:39:32,604
Τι στο διάολο είναι
το πρόβλημά σου, αγόρι;

516
00:39:36,908 --> 00:39:39,210
Θα πρέπει να συγχωρήσετε
ο υπερβολικά ευαίσθητος φίλος μου.

517
00:39:39,310 --> 00:39:40,812
Προτιμούμε
ο όρος «πατριώτες».

518
00:39:40,912 --> 00:39:44,883
Άνθρωποι που δεν ξέρουν καλύτερα
κάνουν συχνά αυτό το λάθος.

519
00:39:45,517 --> 00:39:46,752
Σε αντίθεση με τους επαγρύπνησης,

520
00:39:46,852 --> 00:39:48,620
Ενωμένα Σύνορα
δεν συγχωρεί τη βία,

521
00:39:48,720 --> 00:39:51,056
είμαστε απλά εκεί
να βοηθήσει στην επιβολή

522
00:39:51,156 --> 00:39:52,357
τους νόμους αυτής της χώρας.

523
00:39:52,458 --> 00:39:53,692
Προστασία
τα σύνορά μας από

524
00:39:53,792 --> 00:39:56,094
αυτοί που θα
επιδιώκω να... βδέλλα

525
00:39:56,194 --> 00:39:58,163
από ένα ήδη
υπερ-βδέλλα σύστημα.

526
00:39:58,263 --> 00:39:59,631
εννοώ,
είσαι πεζοναύτης.

527
00:39:59,731 --> 00:40:02,333
Θέλεις κάποιον
να έρθουν εδώ μέσα

528
00:40:02,434 --> 00:40:04,603
και να καταστρέψει τα πάντα
για αυτό πολέμησες;

529
00:40:04,703 --> 00:40:07,172
Ήμουν πεζοναύτης
πριν από πολύ καιρό.

530
00:40:08,239 --> 00:40:10,208
Λοιπόν, κάποτε πεζοναύτης,
πάντα πεζοναύτης.

531
00:40:10,308 --> 00:40:14,079
Καμία ασέβεια.

532
00:40:14,179 --> 00:40:17,783
Δεν είμαι πεζοναύτης.

533
00:40:19,585 --> 00:40:21,720
Όπως είπα, γιε μου,

534
00:40:21,820 --> 00:40:24,923
δεν σταματάς ποτέ
όντας πεζοναύτης.

535
00:40:26,892 --> 00:40:29,027
Λοιπόν, αν δεν είσαι
εδώ για δουλειά,

536
00:40:29,127 --> 00:40:31,763
ίσως μπορώ να σου προσφέρω το είδος
υπηρεσίες του Σερίφη Μποκ εδώ.

537
00:40:31,863 --> 00:40:34,099
Θα φροντίσει να φτάσεις
ο σταθμός των λεωφορείων το πρωί.

538
00:40:34,199 --> 00:40:38,436
BOCK:
Θα ήταν χαρά μου να σας βοηθήσω
βρες το δρόμο σου, κύριε.

539
00:40:39,370 --> 00:40:41,372
Κοινότητα
υπηρεσία.

540
00:40:41,473 --> 00:40:43,809
Γι' αυτό είναι
τόσο ειρηνικά εδώ γύρω.

541
00:40:44,510 --> 00:40:46,645
Ειρηνικός.

542
00:40:58,023 --> 00:41:00,225
Σούζι, έχεις τη Μις Χόλις
η παραγγελία είναι έτοιμη ακόμα;

543
00:41:00,325 --> 00:41:03,161
Ναι, κύριε,
έρχεται αμέσως επάνω.

544
00:41:09,467 --> 00:41:12,538
Ορίστε, επιτρέψτε μου να το μεταφέρω αυτό
για σένα αγάπη μου.

545
00:41:18,076 --> 00:41:20,111
Έχεις τον εαυτό σου
καλό βράδυ.

546
00:41:30,656 --> 00:41:32,624
Ξέρεις τι μου φαίνεται αστείο;

547
00:41:32,724 --> 00:41:34,359
Όσο κι αν είναι
λένε οι άνθρωποι

548
00:41:34,459 --> 00:41:37,863
Πεζοναύτες είναι όλοι
σκληροπυρηνικά και τέτοια...

549
00:41:39,064 --> 00:41:42,400
κάθε έναν από αυτούς που συναντώ
φαίνεται να είναι ένα μεγάλο παλιό μουνί.

550
00:41:42,500 --> 00:41:44,570
Ε.Β., δεν μπορείς
απλά έλα πίσω εδώ.

551
00:41:44,670 --> 00:41:48,039
Μόλις παίρνω πίτα
και λίγο γάλα.

552
00:42:14,966 --> 00:42:16,334
Ω...

553
00:42:16,434 --> 00:42:18,436
Τώρα, είναι κρίμα,

554
00:42:18,536 --> 00:42:20,105
σπαταλώντας ένα ποτήρι γάλα
όπως αυτό.

555
00:42:20,205 --> 00:42:23,041
SUSIE:
Γαμώτο.
Μαρτίνα...

556
00:42:38,389 --> 00:42:40,558
Γεια σου,
señorita,

557
00:42:40,659 --> 00:42:41,927
Σίγουρα θα ήθελα
να κολλήσει

558
00:42:42,027 --> 00:42:44,095
μπουρίτο μου μέσα
το τάκο σου. Χμ;

559
00:42:45,296 --> 00:42:47,198
Οι γονείς σου όχι
σας διδάξατε ποτέ τρόπους;

560
00:42:47,298 --> 00:42:48,600
τι είπες,
αγόρι;

561
00:42:48,700 --> 00:42:50,468
Απλώς λέω
αν είδε ποτέ η μητέρα σου

562
00:42:50,568 --> 00:42:53,605
όπως είσαι
θεραπεύοντας αυτό το κορίτσι...

563
00:42:53,705 --> 00:42:54,940
μάλλον θα πέθαινε από ντροπή.

564
00:42:55,040 --> 00:42:56,574
Είσαι ημίαιμος
γιος της σκύλας!

565
00:43:06,752 --> 00:43:08,787
Τώρα, δεν είναι αυτό
τέλειο, ε;

566
00:43:08,887 --> 00:43:12,390
Το αγόρι στρατιώτης έχει
ένας πονοκέφαλος.

567
00:43:12,490 --> 00:43:14,025
Υπάρχουν
παρούσες κυρίες.

568
00:43:14,125 --> 00:43:18,396
Τι θα έλεγε η μαμά σου
τόσο αηδιαστική εμφάνιση, ε;

569
00:43:22,467 --> 00:43:25,704
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να πας.

570
00:43:28,273 --> 00:43:30,008
Θεέ μου. Θεός.

571
00:43:30,108 --> 00:43:31,276
Ουφ.

572
00:43:31,376 --> 00:43:33,378
Είσαι άρρωστος
σκατά.

573
00:43:41,219 --> 00:43:43,121
Θα πολεμήσεις;

574
00:44:00,839 --> 00:44:03,008
Είσαι διάολος
ανάπηρος.

575
00:44:08,747 --> 00:44:11,316
Σακατεμένος γιος της σκύλας.

576
00:44:16,621 --> 00:44:19,290
BOCK:
Κράτα το εκεί,
κύριε.

577
00:44:22,493 --> 00:44:24,730
Δεν παίρνουμε πολύ ευγενικά
σε ανθρώπους που σκουπίζουν

578
00:44:24,830 --> 00:44:26,832
εδώ στη χώρα του Θεού.

579
00:44:34,873 --> 00:44:36,674
BOCK:
Ελέγξτε τον εξοπλισμό του.

580
00:44:38,376 --> 00:44:40,846
Λέει εδώ
ήσουν στη Θύελλα της Ερήμου.

581
00:44:40,946 --> 00:44:43,681
Πώς ήταν λοιπόν αυτό;
Κερδίζοντας τον πόλεμο και όλα;

582
00:44:43,782 --> 00:44:45,951
Δεν κερδίσαμε τίποτα.

583
00:44:46,051 --> 00:44:48,787
Γεια, αρχηγέ, ρίξε μια ματιά.

584
00:44:50,355 --> 00:44:52,690
Δεν νομίζεις ότι κρύβεται
κανένα φάρμακο σε αυτόν, εσύ;

585
00:44:52,791 --> 00:44:54,826
Έχω ακούσει ιστορίες
για ανθρώπους που κρύβουν πράγματα

586
00:44:54,926 --> 00:44:56,161
σε αυτά κούφια πόδια.

587
00:44:56,261 --> 00:44:57,929
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε καλύτερα
ελέγξτε το, λοιπόν, ε;

588
00:44:58,029 --> 00:45:00,098
Δεν θες να το κάνεις αυτό.

589
00:45:06,071 --> 00:45:09,941
Ξέρεις, νομίζω ότι είναι αυτός ο τύπος
κίνδυνος πτήσης.

590
00:45:10,041 --> 00:45:13,344
Θα πάω να του κάνω επεξεργασία.
Παιδιά τον καθαρίζετε.

591
00:45:15,246 --> 00:45:17,015
Πάρε το πόδι.

592
00:45:18,283 --> 00:45:20,185
ΑΝΤΡΑΣ: Πώς είναι να σκοτώνεις
ένας μαύρος της άμμου;

593
00:45:20,285 --> 00:45:22,520
Βάζω στοίχημα ότι έβγαλες
πολλοί από αυτούς πετσετοκεφαλές.

594
00:45:22,620 --> 00:45:24,055
Πρέπει να ήταν
όπου το έχασε.

595
00:45:24,155 --> 00:45:26,024
Κόλαση, με αυτό το τρίτο πόδι
αθλείται,

596
00:45:26,124 --> 00:45:27,625
Δεν νομίζω ότι είναι πολύ στενοχωρημένος.

597
00:45:27,725 --> 00:45:29,694
Τώρα, φτάνει.

598
00:45:29,795 --> 00:45:31,496
Αυτό φτάνει!

599
00:45:35,934 --> 00:45:38,203
Είναι καθαρό.
Δεν υπάρχουν φάρμακα εδώ.

600
00:45:38,303 --> 00:45:39,504
Τι γίνεται με τα όπλα;

601
00:45:39,604 --> 00:45:43,508
Λοιπόν, όχι εκτός αν σκεφτείς
ένα πλαστικό πόδι ένα όπλο.

602
00:45:45,076 --> 00:45:46,111
Σου αρέσει αυτό, αγόρι;

603
00:45:46,211 --> 00:45:47,745
Όλα καλά και καθαρά;

604
00:45:47,846 --> 00:45:49,815
Πέρασε πολύς καιρός από τότε
έκανες ντους, ε;

605
00:45:49,915 --> 00:45:51,549
Με κοιτάς, αγόρι μου;

606
00:45:51,649 --> 00:45:52,884
ΔΟΝ:
Εντάξει,
αφήστε τον να είναι.

607
00:45:52,984 --> 00:45:54,285
Είναι μέσα του αρκετά βαθιά
όπως είναι.

608
00:45:54,385 --> 00:45:56,087
Απλώς δεν μου αρέσει κανένας
βλέποντάς με.

609
00:45:56,187 --> 00:45:58,156
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Τον άκουσες τον άντρα;

610
00:45:58,256 --> 00:46:01,192
Είπε ότι δεν το κάνει
σαν να μην τον κοιτάζει κανείς.

611
00:46:07,032 --> 00:46:08,800
Τώρα είναι ένας δίκαιος αγώνας.

612
00:46:13,438 --> 00:46:14,572
Δείτε το.

613
00:46:14,672 --> 00:46:16,908
Μάλλον μπορεί να χρησιμοποιηθεί
ως όπλο.

614
00:46:46,237 --> 00:46:47,572
Γεια σου.

615
00:46:48,840 --> 00:46:50,876
Ωχ, δεν φαίνεσαι
τόσο καλά.

616
00:46:55,280 --> 00:46:58,083
Δεν είσαι πολύ
συνομιλητής, είσαι;

617
00:46:59,784 --> 00:47:00,751
Απάντησε στον άνθρωπο.

618
00:47:00,852 --> 00:47:01,786
Α, δεν πειράζει γιε μου.

619
00:47:01,887 --> 00:47:03,321
Ε, μπορείς να μας αφήσεις.

620
00:47:03,421 --> 00:47:07,292
Άρα δεν θες να...
Όχι, όχι. Εδώ.

621
00:47:13,331 --> 00:47:15,433
Διάβαζα λίγο περισσότερο
για σένα. Γοητευτικός.

622
00:47:15,533 --> 00:47:19,770
Φαίνεται ότι δεν είχα τόσο σεβασμό
όπως έπρεπε να είμαι.

623
00:47:19,871 --> 00:47:21,572
Το PTSD δεν γελάει
θέμα.

624
00:47:21,672 --> 00:47:26,077
Αλλά, ακόμη και με
την κατάστασή σου,

625
00:47:26,177 --> 00:47:29,147
τον τρόπο που χειριστήκατε
Ε.Β. εκεί πίσω;

626
00:47:29,247 --> 00:47:31,016
Είσαι άντρας
εξαιρετικά ταλέντα.

627
00:47:31,116 --> 00:47:35,420
Ταλέντο που, ε,
παρά την απώλεια του άκρου,

628
00:47:35,520 --> 00:47:39,690
Θα μπορούσα να σε πληρώσω
ένα αρκετά μεγάλο ποσό για.

629
00:47:39,790 --> 00:47:42,160
Πού είναι ο Μιγκέλ Σίλβα;

630
00:47:43,061 --> 00:47:44,229
Λοιπόν, ποιος ξέρει;

631
00:47:44,329 --> 00:47:46,631
Μάλλον έφυγε τρέχοντας
πίσω στο Μεξικό.

632
00:47:46,731 --> 00:47:49,067
λες ψέματα.

633
00:47:52,837 --> 00:47:57,208
Γιε μου, σου προσφέρω μια ζωή.

634
00:47:57,308 --> 00:48:00,478
Αυτή η πόλη είναι έτοιμη να εκραγεί
με νέες θέσεις εργασίας και βιομηχανία.

635
00:48:00,578 --> 00:48:02,713
Κόλαση, το διάολο
Υπουργός Άμυνας

636
00:48:02,813 --> 00:48:04,515
μόλις αγόρασα 4000 στρέμματα
κάτω από το δρόμο.

637
00:48:04,615 --> 00:48:07,986
Δηλαδή, δεν μπορείς να δεις
τι έχω φτιάξει εδώ;

638
00:48:08,086 --> 00:48:09,320
Λούνα παρκ;

639
00:48:09,420 --> 00:48:12,257
Είδατε την Times Square πρόσφατα;

640
00:48:12,357 --> 00:48:13,391
Μην είσαι ανόητος.

641
00:48:13,491 --> 00:48:16,594
Τουλάχιστον προσπαθώ
να αποκαταστήσει τη χώρα του Θεού,

642
00:48:16,694 --> 00:48:19,397
διατηρώντας το ως το τελευταίο
προμαχώνας που δεν έχει κατακλυστεί

643
00:48:19,497 --> 00:48:20,999
από ξένους.

644
00:48:22,467 --> 00:48:23,668
Εμείς είμαστε οι ξένοι.

645
00:48:23,768 --> 00:48:26,904
Λοιπόν, διάολο, κάποιος πρέπει να το κάνει
τρίψτε τις τουαλέτες, σωστά;

646
00:48:33,378 --> 00:48:37,082
Ω, γιε μου, είσαι σε απόγνωση
ανάγκη για χιούμορ.

647
00:48:37,182 --> 00:48:38,816
Κοίτα, δεν μπορώ νόμιμα
κάνε οτιδήποτε

648
00:48:38,916 --> 00:48:40,451
σχετικά με αυτά
που είναι ήδη εδώ,

649
00:48:40,551 --> 00:48:43,454
εκτός ίσως, ε, να τους κρατήσουν
όταν παραβιάζουν τους νόμους μας.

650
00:48:43,554 --> 00:48:44,855
Σαν σκουπίδια;

651
00:48:44,956 --> 00:48:46,891
Ναι, μεταξύ άλλων.

652
00:48:46,992 --> 00:48:50,061
Μόλις όμως φέρω το ακίνητο
ανεβαίνουν τις αξίες, θα προχωρήσουν,

653
00:48:50,161 --> 00:48:52,998
και μετά σε διαβεβαιώνω,
μπορείς να είσαι σίγουρη

654
00:48:53,098 --> 00:48:54,765
ότι οι συμπατριώτες μου και εγώ

655
00:48:54,865 --> 00:48:56,601
θα φροντίσει για αυτό
μην μπεις άλλο.

656
00:48:56,701 --> 00:48:58,136
Και ένας άντρας σαν εσένα,

657
00:48:58,236 --> 00:48:59,937
με τις γνώσεις σας
και τεχνογνωσία,

658
00:49:00,038 --> 00:49:03,174
μπορεί να κάνει αυτή τη δουλειά
πολύ πιο εύκολο.

659
00:49:03,741 --> 00:49:05,510
Μιγκέλ Σίλβα.

660
00:49:08,513 --> 00:49:10,115
Τώρα, είσαι σε ένα σωρό
της ταλαιπωρίας, αγόρι.

661
00:49:10,215 --> 00:49:12,517
Θα μπορούσατε πραγματικά να χρησιμοποιήσετε έναν φίλο
για να φύγουν όλα.

662
00:49:12,617 --> 00:49:15,253
Είμαι σίγουρος ότι θα έχω χρόνο σερβιρίσματος
για τη χρέωση σκουπιδιών.

663
00:49:15,353 --> 00:49:16,621
Α, λοιπόν, πετάξαμε έξω

664
00:49:16,721 --> 00:49:19,190
τα σκουπίδια, ας πούμε.

665
00:49:19,290 --> 00:49:22,160
Δεν πρόκειται καν
σε κατηγορούν για επίθεση

666
00:49:22,260 --> 00:49:23,828
ένας αξιωματικός του νόμου--

667
00:49:23,928 --> 00:49:27,165
Ο Τζέφερσον μπορεί να είναι
λίγο υπερβολικός ζήλος.

668
00:49:27,265 --> 00:49:29,500
--αλλά κλοπή,
αυτό είναι άλλο θέμα.

669
00:49:29,600 --> 00:49:32,503
Αυτό το βιβλίο που έβαλες στην τσέπη
από τη δανειστική βιβλιοθήκη,

670
00:49:32,603 --> 00:49:36,841
αυτό είναι κλοπή, και αυτό είναι
αναγκαστική ποινή 90 ημερών

671
00:49:36,941 --> 00:49:38,376
σε αυτή την πόλη.

672
00:49:38,476 --> 00:49:41,779
Έχουμε πολιτική μηδενικής ανοχής
για κλοπή στο Halicorp.

673
00:49:41,879 --> 00:49:43,481
Το κατάστημα αυτής της γυναίκας
δεν είναι Halicorp.

674
00:49:43,581 --> 00:49:47,818
Α, ναι, φυσικά και είναι.
Όλη αυτή η πόλη είναι το Halicorp.

675
00:49:47,918 --> 00:49:50,688
Κόλαση, όλη αυτή η χώρα
είναι το Halicorp.

676
00:49:53,858 --> 00:49:57,328
Τώρα, σίγουρα δεν θέλεις
να επανεξετάσω την προσφορά μου;

677
00:49:57,428 --> 00:50:00,731
Πολλά μπορούν να συμβούν σε έναν άντρα
σε 90 ημέρες.

678
00:50:00,831 --> 00:50:04,602
Βλαστός. Πολλά μπορούν να συμβούν
σε μια μόνο νύχτα.

679
00:50:04,702 --> 00:50:07,372
Έχω μια προσφορά για εσάς.

680
00:50:07,472 --> 00:50:10,041
Πες μου τι έγινε
στον Μιγκέλ Σίλβα,

681
00:50:10,141 --> 00:50:14,645
και δεν θα χρειαστεί να ξεκινήσω
καίγοντας τη χώρα του Θεού.

682
00:50:15,513 --> 00:50:19,250
Σέβομαι έναν άντρα
ποιος ξέρει το μυαλό του,

683
00:50:19,350 --> 00:50:23,888
αλλά θυμήσου... έναν εργαζόμενο άνθρωπο
άπλωσε το χέρι του φιλικά.

684
00:50:23,988 --> 00:50:25,423
Μπορείτε να παίξετε dress-up
ό,τι θέλεις,

685
00:50:25,523 --> 00:50:27,225
αλλά το μόνο έργο
έχουν κάνει ποτέ τα χέρια σου

686
00:50:27,325 --> 00:50:29,160
μετράει χρήματα.

687
00:50:33,964 --> 00:50:36,501
Να έχετε μια ασφαλή νύχτα.

688
00:51:10,368 --> 00:51:13,238
Άσε με να δω
το πρόσωπό του.

689
00:51:18,709 --> 00:51:22,079
Πόσο σκληρός πιστεύεις ότι θα είναι
αν χάσει το άλλο πόδι;

690
00:52:01,386 --> 00:52:03,788
ΑΝΤΡΑΣ:
Έτρεξε έξω από το σταθμό.

691
00:52:03,888 --> 00:52:05,556
Έρχομαι, διάολε.

692
00:52:05,656 --> 00:52:07,892
Δεν τον βλέπω,
μόνο η μονάδα του Τζένσον.

693
00:52:12,230 --> 00:52:13,398
ΑΝΤΡΑΣ:
Αυτός ο γιος της σκύλας.

694
00:52:13,498 --> 00:52:15,633
Έχει το αυτοκίνητο.
ΑΝΤΡΑΣ: Πάρε τον!

695
00:52:15,733 --> 00:52:17,802
ΑΝΤΡΑΣ:
Φεύγει, ας φύγουμε.

696
00:52:25,576 --> 00:52:27,378
ΑΝΤΡΑΣ:
Φόστερ, πού στο διάολο είσαι;

697
00:52:27,478 --> 00:52:29,013
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Κανείς;

698
00:52:29,113 --> 00:52:30,481
Νομίζω του κάθαρμα
κατευθύνεται προς τη Νέα Ελπίδα.

699
00:52:30,581 --> 00:52:32,483
Το κατάλαβες, Λι;
Ρότζερ αυτό.

700
00:52:32,583 --> 00:52:34,752
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Είναι εντάξει
αν χτυπήσω τη Μονάδα 4, αρχηγέ;

701
00:52:34,852 --> 00:52:39,089
ΜΠΟΚ: Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις
για να σταματήσει αυτό το γιο της σκύλας.

702
00:52:39,190 --> 00:52:42,493
ΑΝΤΡΑΣ 4:
Κύριε Ρόδο, κύριε,
είσαι σίγουρος ότι δεν μας θέλεις

703
00:52:42,593 --> 00:52:44,229
να χειριστεί αυτή την κατάσταση;

704
00:52:44,329 --> 00:52:46,464
Μοιάζει σαν το μοναδικό
χειρισμός αυτής της κατάστασης

705
00:52:46,564 --> 00:52:49,600
είναι αυτό το έξυπνο κάθαρμα
σε ένα από τα αυτοκίνητα της ομάδας σας.

706
00:52:50,901 --> 00:52:53,871
Φεύγει από αυτόν τον δρόμο,
μπορεί απλώς να ξεφύγει.

707
00:52:53,971 --> 00:52:58,676
Λοιπόν, αγόρια, δοκιμάστε
και να τον προσπεράσω; Πάνω από αυτό.

708
00:53:02,613 --> 00:53:04,382
Για όνομα του Θεού,
Βάζω στοίχημα αυτό το γιο της σκύλας

709
00:53:04,482 --> 00:53:07,285
μας άκουγε
όλη την καταραμένη ώρα.

710
00:53:07,885 --> 00:53:09,554
Ραδιοφωνική σιωπή.

711
00:54:08,145 --> 00:54:10,348
ΡΟΔΟΣ:
Υποθέτω ότι εμείς οι Νότιοι

712
00:54:10,448 --> 00:54:13,951
μπορεί να σας ξεγελάσει παιδιά της μεγαλούπολης
τελικά, ε;

713
00:54:39,276 --> 00:54:40,711
Στάση!

714
00:54:41,946 --> 00:54:45,049
Θέλεις να πας να πάρεις αυτό το αυτοκίνητο
όταν περνάει από την άκρη;

715
00:54:48,085 --> 00:54:50,421
Φόστερ,
σκεπάστε τον.

716
00:54:50,521 --> 00:54:53,123
Αυτό το σίγουρα γνώριμο βλέμμα,
δεν είναι;

717
00:54:53,223 --> 00:54:54,925
Κλείσε το στόμα σου. Κάντε πίσω!

718
00:54:56,193 --> 00:54:57,995
Κανείς δεν παίρνει
πολύ κοντά.

719
00:55:03,668 --> 00:55:05,370
Απλώς δεν θα άκουγε,
εσυ;

720
00:55:05,470 --> 00:55:08,072
Υποθέτω ότι είμαι απλά ένας αργός μαθητής.

721
00:55:09,374 --> 00:55:13,243
Ναι, τόσο έξυπνο,
όμως τόσο ηλίθιο.

722
00:55:14,779 --> 00:55:16,013
Πυροβολήστε τον.

723
00:55:19,517 --> 00:55:21,018
Κράτα τη φωτιά σου!

724
00:55:22,553 --> 00:55:25,390
Ήμουν εντάξει με τον Ε.Β. και ο Λι
να του ξεχωρίζεις...

725
00:55:25,490 --> 00:55:27,257
αλλά σκοτώνοντας άλλον
εν ψυχρώ;

726
00:55:27,358 --> 00:55:29,394
Δεν είναι αυτό για το οποίο έγραψα.

727
00:55:29,494 --> 00:55:32,029
Εγγραφήκατε
να κρατήσει την ειρήνη. Χεχ.

728
00:55:32,129 --> 00:55:33,431
Τώρα κάνε τη δουλειά σου.

729
00:55:33,531 --> 00:55:35,466
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό.

730
00:55:37,402 --> 00:55:40,638
Τι είναι αυτό; τη συνείδησή σου
ή η δειλία σου;

731
00:55:43,441 --> 00:55:44,842
Ε.Β.

732
00:56:21,245 --> 00:56:24,281
Τελικά μεγάλωσε
ένα ζευγάρι, ε, παιδί;

733
00:56:24,381 --> 00:56:26,751
Μακάρι να μην τον είχες χτυπήσει
κάτω από τη χαράδρα, αλλά...

734
00:56:26,851 --> 00:56:29,319
Συγγνώμη για αυτό.
Γεια, κανένα κακό, κανένα φάουλ.

735
00:56:29,420 --> 00:56:31,556
Τώρα, κατεβείτε εκεί κάτω
και βρες τον,

736
00:56:31,656 --> 00:56:34,224
περάστε τον πέρα από τα σύνορα
και τον θάψε βαθιά.

737
00:56:36,794 --> 00:56:39,296
ΝΤΑΝ:
Ένας δικός μας;

738
00:56:39,396 --> 00:56:41,499
Όχι, συνοριακή περίπολος.
Γαμώτο.

739
00:56:41,599 --> 00:56:43,601
Εντάξει, όλοι
μετακινηθείτε έξω.

740
00:56:43,701 --> 00:56:46,771
Είχαμε αρκετή ζέστη χωρίς
οποιοσδήποτε από εμάς βρέθηκε να κουβαλάει

741
00:56:46,871 --> 00:56:50,207
στολισμένο σώμα κτηνιάτρου πολέμου
με μια σφαίρα μέσα.

742
00:56:50,307 --> 00:56:51,742
Να σου πω...

743
00:56:51,842 --> 00:56:54,078
απόψε θα επιστρέψεις εδώ
και να αντιμετωπίσει αυτή την κατάσταση,

744
00:56:54,178 --> 00:56:57,014
και μετά δεν θέλω να ακούσω
τίποτα για αυτό ξανά.

745
00:56:57,114 --> 00:56:58,483
Εντάξει.

746
00:57:38,088 --> 00:57:39,023
ΑΝΤΡΑΣ:
Βόμβα!

747
00:57:48,566 --> 00:57:49,967
Ευχαριστώ, Spooky.

748
00:57:50,067 --> 00:57:52,036
σου χρωστάω.

749
00:57:52,136 --> 00:57:54,104
Πολύ σωστά κάνεις.

750
00:58:36,346 --> 00:58:37,782
Gracias.

751
00:58:42,386 --> 00:58:45,122
ΙΩΑΝΝΑ: Μεξικό.

752
00:58:45,222 --> 00:58:49,594
Έμεινες αναίσθητος
για μέρες.

753
00:58:49,694 --> 00:58:51,395
Έχασες πολύ αίμα.

754
00:58:51,495 --> 00:58:54,298
Ι-Νομίζω ότι μπορεί να έχεις
σπασμένα κάποια πλευρά.

755
00:58:54,398 --> 00:58:56,634
Είναι πολύ καλό πράγμα
φορούσες αυτό το γιλέκο.

756
00:58:56,734 --> 00:58:58,202
Θα μπορούσες...

757
00:58:58,302 --> 00:59:00,170
Ω, ναι.

758
00:59:03,140 --> 00:59:05,442
Σας ευχαριστώ.

759
00:59:05,542 --> 00:59:07,678
Είναι περίεργο που δεν το έκανες
σπάσει οτιδήποτε άλλο.

760
00:59:07,778 --> 00:59:11,181
Έπεσες σαν
20, 30 πόδια.

761
00:59:12,750 --> 00:59:14,585
Με έραψες.

762
00:59:16,887 --> 00:59:19,523
Ω. Έκανες καλή δουλειά.

763
00:59:19,624 --> 00:59:22,593
Μοιάζει
θεραπεύει όμορφα.

764
00:59:31,836 --> 00:59:33,604
Ποιος με έφερε εδώ;

765
00:59:33,704 --> 00:59:36,473
Μαρίνα, η γυναίκα που δουλεύει
για μένα και τον αδερφό της,

766
00:59:36,573 --> 00:59:37,942
Ο Εντουάρντο και μερικοί φίλοι.

767
00:59:38,042 --> 00:59:40,344
Πώς το ήξεραν
που να με βρεις

768
00:59:43,247 --> 00:59:44,882
πρέπει να πάω.

769
00:59:47,584 --> 00:59:51,021
Γιατί μένεις
στο New Lago, Joanna;

770
00:59:51,121 --> 00:59:52,690
Γιάννης Ρόδος.

771
00:59:54,191 --> 00:59:55,125
Είναι της Κάρλι...

772
00:59:55,225 --> 00:59:57,027
Όχι. Όχι, δεν είναι.

773
00:59:57,127 --> 00:59:58,963
Όχι. Όχι.

774
00:59:59,063 --> 01:00:05,535
Μεγαλώνεις σε μια πόλη όπως το Lago
και παντρεύεσαι τον πρώτο άντρα...

775
01:00:05,636 --> 01:00:09,974
Και δεν ήταν ούτε νικητής.

776
01:00:10,708 --> 01:00:12,910
Πέθανε όταν η Κάρλι ήταν 2 ετών.

777
01:00:13,010 --> 01:00:15,412
Οδήγησε μετωπικά σε ένα μπαρ

778
01:00:15,512 --> 01:00:18,115
που μόλις είχε ξοδέψει
μισθός μιας εβδομάδας σε.

779
01:00:20,084 --> 01:00:21,251
Και η Ρόδος;

780
01:00:23,353 --> 01:00:25,322
Μετά τον θάνατο του Τζέρι...

781
01:00:25,422 --> 01:00:29,827
το μόνο που μου είχε απομείνει
ήταν απλήρωτοι λογαριασμοί.

782
01:00:29,927 --> 01:00:31,328
Η μόνη οικογένεια
είχα στον κόσμο

783
01:00:31,428 --> 01:00:32,562
ήταν η Κάρλι και ο αδερφός μου,

784
01:00:32,663 --> 01:00:34,765
Donnie, και δεν μπορούσε
κρατήστε μια δουλειά

785
01:00:34,865 --> 01:00:37,702
αν είχε χερούλι πάνω του.

786
01:00:37,802 --> 01:00:41,171
Και μετά ήρθε η Ρόδος στην πόλη,

787
01:00:41,271 --> 01:00:43,507
και ήταν πλούσιος,

788
01:00:43,607 --> 01:00:46,643
και ευγενικό...

789
01:00:46,744 --> 01:00:49,013
και έξυπνο...

790
01:00:50,080 --> 01:00:52,750
και με φλερτάρει για μήνες.

791
01:00:54,418 --> 01:00:57,121
Αφού ξεκινήσαμε...

792
01:00:57,221 --> 01:01:01,291
βλέποντας ο ένας τον άλλον,
με έστησε στο δικό μου μαγαζί...

793
01:01:01,391 --> 01:01:04,729
και ήταν...
Ήταν καλός με την Κάρλι και εμένα.

794
01:01:04,829 --> 01:01:07,431
Ήταν τόσο ευγενικός.

795
01:01:09,033 --> 01:01:11,201
Και μετά αποφάσισε
να κάνει τον Λάγκο σπίτι του,

796
01:01:11,301 --> 01:01:14,939
και κανείς δεν μπορούσε να πιστέψει
ότι ένας άνθρωπος σαν αυτόν

797
01:01:15,039 --> 01:01:16,741
θα ήθελε να μείνει εδώ.

798
01:01:16,841 --> 01:01:18,843
Και άρχισε να πετάει χρήματα
σε όλα,

799
01:01:18,943 --> 01:01:21,946
και άρχισε να
ξαναχτίστε την πόλη.

800
01:01:22,046 --> 01:01:25,015
Και όλοι ένιωθαν ασφαλείς.

801
01:01:25,115 --> 01:01:29,386
Διάολε, ένιωθα ασφαλής
για πρώτη φορά στη ζωή μου.

802
01:01:31,188 --> 01:01:33,157
Για λίγο.

803
01:01:33,257 --> 01:01:36,226
Και μετά ξαφνικά
ξεκίνησαν οι κανόνες,

804
01:01:36,326 --> 01:01:40,898
και δεν μπορούσα να πάω πουθενά
χωρίς να το ξέρει.

805
01:01:40,998 --> 01:01:44,902
Και πριν μάθουμε
ποιος ήταν πραγματικά ο John Rhodes,

806
01:01:45,002 --> 01:01:46,737
μας είχε ιδιοκτησία,

807
01:01:46,837 --> 01:01:48,939
και σε μια αναλαμπή, υπήρχαν
όχι πια ιδιοκτήτες επιχειρήσεων,

808
01:01:49,039 --> 01:01:51,508
υπήρχαν απλώς υπάλληλοι.

809
01:01:51,608 --> 01:01:52,609
Μένω εδώ γιατί

810
01:01:52,709 --> 01:01:54,344
Ξέρω ότι θα κάνει κακό στο παιδί μου.

811
01:01:58,048 --> 01:01:59,984
Και ξέρω ότι δεν υπάρχει πουθενά
ότι μπορώ να τρέξω

812
01:02:00,084 --> 01:02:02,152
ότι τα χρήματά του δεν θα
βρείτε μας.

813
01:02:04,488 --> 01:02:07,892
Πόσες φορές έχεις
ήσουν εδώ για να με ελέγξεις;

814
01:02:09,760 --> 01:02:11,295
Μερικά.

815
01:02:14,298 --> 01:02:16,433
Η Ρόδος δεν ξέρει
είσαι εδώ;

816
01:02:16,533 --> 01:02:18,135
Όχι.

817
01:02:18,235 --> 01:02:20,470
Όχι, περνάω τα σύνορα
όλη την ώρα

818
01:02:20,570 --> 01:02:24,408
για να αποκτήσετε προϊόντα σε χαμηλές τιμές
για το φαρμακείο της πόλης.

819
01:02:24,508 --> 01:02:25,609
Δεν έχει κανένα πρόβλημα

820
01:02:25,709 --> 01:02:27,444
βγάζοντας χρήματα
την οικονομία του Μεξικού.

821
01:02:27,544 --> 01:02:30,714
Ναι, είχα ένα συναίσθημα
αυτούς τους εργάτες οικοδομής

822
01:02:30,815 --> 01:02:33,918
δεν ήταν...
από το Scottsdale.

823
01:02:34,018 --> 01:02:35,652
Ναι, είναι απλά φτηνοί σκλάβοι,

824
01:02:35,752 --> 01:02:37,387
και θα τους στείλει
αμέσως πίσω στο Μεξικό

825
01:02:37,487 --> 01:02:38,789
όταν τελειώσει μαζί τους.

826
01:02:38,889 --> 01:02:40,791
Γιατί με βοηθάς;

827
01:02:41,992 --> 01:02:44,294
Γιατί κάποιος χρειάζεται
να τον σταματήσει.

828
01:02:44,394 --> 01:02:47,131
Δεν είμαι ο άνθρωπός σου.

829
01:02:48,265 --> 01:02:49,499
Γιατί;

830
01:02:52,536 --> 01:02:56,240
Λοιπόν, χρειάζεσαι στρατιώτη.
δεν είμαι...

831
01:02:56,340 --> 01:02:58,142
αυτό πια.

832
01:03:02,646 --> 01:03:03,713
Είναι επειδή...

833
01:03:03,814 --> 01:03:08,252
Όχι, λόγω αυτού που το προκάλεσε.

834
01:03:09,686 --> 01:03:13,757
Ξέρεις αυτόν τον ήχο αφού το έχεις
ακούσατε έναν πολύ δυνατό θόρυβο;

835
01:03:13,858 --> 01:03:14,691
Κουδούνισμα;

836
01:03:14,791 --> 01:03:17,161
Ναι.

837
01:03:18,295 --> 01:03:20,965
Αυτός είναι ο ήχος
μιας συχνότητας που πεθαίνει.

838
01:03:21,065 --> 01:03:22,299
Μόλις φύγει ο ήχος,

839
01:03:22,399 --> 01:03:26,170
ότι... μέρος του
η ακοή σου έχει φύγει.

840
01:03:29,606 --> 01:03:32,542
δεν έχω πάει
σε θέση να...

841
01:03:32,642 --> 01:03:35,312
κάνε μια γροθιά ή...

842
01:03:36,446 --> 01:03:38,582
σηκώστε ένα όπλο.

843
01:03:40,885 --> 01:03:41,952
Τίποτα.

844
01:03:42,052 --> 01:03:43,787
Αλλά παλέψατε
όλοι αυτοί οι άντρες.

845
01:03:43,888 --> 01:03:48,092
Μόνο ένστικτο.
Απλώς, υπερασπίζομαι τον εαυτό μου.

846
01:03:49,159 --> 01:03:52,963
Αυτό το κομμάτι του εαυτού μου
έκανε ζημιά, αυτό έφυγε.

847
01:03:59,469 --> 01:04:03,140
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι
πρέπει να δεις.

848
01:04:11,348 --> 01:04:13,150
ΜΙΓΚΕΛ:
Είμαι πολίτης!

849
01:04:13,250 --> 01:04:14,451
Ο νόμος λέει αν υπηρετώ

850
01:04:14,551 --> 01:04:16,086
στον στρατό σου,
Είμαι πολίτης. Παρακαλώ!

851
01:04:16,186 --> 01:04:17,955
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι διακοσμημένος
Ναυτικός των Ηνωμένων Πολιτειών.

852
01:04:18,055 --> 01:04:20,124
ΑΝΤΡΑΣ 2: Δεν γελάω
αυτό που λες είναι, Μόργκαν.

853
01:04:20,224 --> 01:04:23,593
Το μόνο που βλέπω είναι μια κουκούλα.

854
01:04:23,693 --> 01:04:25,829
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Αυτά φαίνονται αληθινά.

855
01:04:25,930 --> 01:04:27,297
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Απλά επειδή έχεις χαρτιά

856
01:04:27,397 --> 01:04:29,199
δεν σημαίνει ότι μπορείς
φέρτε την οικογένειά σας.

857
01:04:29,299 --> 01:04:31,601
ΜΙΓΚΕΛ:
Πολέμησα για αυτή τη χώρα,
και μου είπαν

858
01:04:31,701 --> 01:04:34,071
όταν γίνω πολίτης,
Μπορώ να φέρω την οικογένειά μου εδώ.

859
01:04:34,171 --> 01:04:35,605
Είμαι πολίτης!

860
01:04:35,705 --> 01:04:37,341
Δεν με νοιάζει πόσα
σκότωσες νέγρους της άμμου,

861
01:04:37,441 --> 01:04:38,909
δεν θα είσαι ποτέ
ένας Αμερικανός.

862
01:04:39,009 --> 01:04:40,110
ΡΟΔΟΣ: Να το δω!

863
01:04:40,210 --> 01:04:43,113
Είναι αυτή η μεγάλη χώρα
τόσο σκληρά

864
01:04:43,213 --> 01:04:44,881
για καλούς άντρες να
πάλεψε για αυτό,

865
01:04:44,982 --> 01:04:46,650
ότι θα ξεπουλήσουμε
τα πιο βασικά δικαιώματά μας

866
01:04:46,750 --> 01:04:48,852
σε κάποιον σαν εσένα;

867
01:04:48,953 --> 01:04:50,487
Ίσως χρειαστεί
ας μείνεις,

868
01:04:50,587 --> 01:04:53,790
αλλά θα ξαπλώσω νεκρός
πριν τους αφήσω να περάσουν από πάνω.

869
01:04:53,890 --> 01:04:55,125
Όχι κύριε.

870
01:04:55,225 --> 01:04:56,693
Αν πρέπει να τους βάλω σφαλιάρες
και φορτώστε τα

871
01:04:56,793 --> 01:04:58,228
στο φορτηγό μου ο ίδιος,

872
01:04:58,328 --> 01:04:59,997
Θα στείλω αυτά τα δύο
πίσω εκεί που ανήκουν.

873
01:05:00,097 --> 01:05:01,398
ΜΟΡΓΚΑΝ:
Αυτοί είναι καλοί άνθρωποι.

874
01:05:01,498 --> 01:05:03,167
Ο Μιγκέλ δούλεψε
τα χωράφια μου εδώ και χρόνια.

875
01:05:03,267 --> 01:05:05,135
ΡΟΔΟΣ: Παραδέχεσαι
σε έγκλημα, Μόργκαν;

876
01:05:05,235 --> 01:05:06,803
Ακούγεται σαν
είσαι.

877
01:05:06,903 --> 01:05:08,672
Αυτά τα χαρτιά εκδόθηκαν
πριν από οκτώ μήνες,

878
01:05:08,772 --> 01:05:11,675
αλλά αυτός ο τύπος δουλεύει
για τα χωράφια σας εδώ και χρόνια.

879
01:05:11,775 --> 01:05:14,044
Αυτό σημαίνει ότι είτε λες ψέματα,
ή αυτά είναι λανθασμένα.

880
01:05:14,144 --> 01:05:15,980
ΜΟΡΓΚΑΝ:
Απλώς έλεγα Μιγκέλ
είναι καλό...

881
01:05:16,080 --> 01:05:18,182
Ποιο είναι;!
έκανε...

882
01:05:18,282 --> 01:05:20,084
Είσαι ψεύτης, ή αυτά
τα χαρτιά είναι λανθασμένα.

883
01:05:20,184 --> 01:05:22,052
Απλώς προσπαθώ να...
Ποιο είναι;!

884
01:05:22,152 --> 01:05:24,788
Δεν έκανε τίποτα
λάθος!

885
01:05:24,888 --> 01:05:25,922
σε πιστεύω.

886
01:05:26,023 --> 01:05:27,491
Αν λοιπόν το έκανε
τίποτα κακό,

887
01:05:27,591 --> 01:05:29,526
τότε η ημερομηνία σε αυτά
τα χαρτιά είναι λανθασμένα,

888
01:05:29,626 --> 01:05:32,029
και σύμφωνα
στους μεταναστευτικούς νόμους

889
01:05:32,129 --> 01:05:33,197
αυτής της μεγάλης γης,

890
01:05:33,297 --> 01:05:35,232
τα καθιστά άκυρα
και κενό.

891
01:05:35,332 --> 01:05:37,201
Όχι!
ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι! Όχι!

892
01:05:37,301 --> 01:05:42,606
ΓΥΝΑΙΚΑ: Με το καλό! Για χάρη!

893
01:05:55,285 --> 01:05:57,487
Ι-Ορκίζομαι ότι δεν το εννοούσα.
Μόλις έσβησε.

894
01:05:57,587 --> 01:06:01,891
ΡΟΔΟΣ:
Ποιος νοιάζεται αν δεν το έκανες
το εννοείς, διάολε;

895
01:06:01,992 --> 01:06:03,160
ΑΝΤΡΑΣ: Τι στο διάολο
κάνουμε τώρα;

896
01:06:03,260 --> 01:06:07,131
Τελειώστε το.
MIGUEL: Α, παρακαλώ.

897
01:06:07,231 --> 01:06:09,899
ΑΝΤΡΑΣ:
Δεν μπορείς απλά να τους πυροβολήσεις.
Αυτό είναι τρελό.

898
01:06:10,000 --> 01:06:11,368
ΡΟΔΟΣ:
Κάνε αυτό που λέω.

899
01:06:11,468 --> 01:06:13,237
Σκότωσε τον τώρα.
MIGUEL: Όχι, σε παρακαλώ!

900
01:06:13,337 --> 01:06:14,971
στο διάολο,
τι σου συμβαίνει;

901
01:06:15,072 --> 01:06:16,673
Ακόμα και κατσαρίδες
κάνουν μωρά.

902
01:06:16,773 --> 01:06:17,774
ΜΙΓΚΕΛ:
Όχι, σε παρακαλώ, όχι γιε μου!

903
01:06:17,874 --> 01:06:20,744
Όχι!

904
01:06:20,844 --> 01:06:21,778
Όχι!

905
01:06:21,878 --> 01:06:23,013
Σκότωσε τον.

906
01:06:39,329 --> 01:06:41,631
Γιατί δεν έχει κανείς
έκανες τίποτα;

907
01:06:44,268 --> 01:06:45,602
Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε;

908
01:06:45,702 --> 01:06:47,637
Τι;!
Τι--;

909
01:06:47,737 --> 01:06:48,772
Γιατί δεν έχεις κάνει τίποτα;

910
01:06:48,872 --> 01:06:51,408
σου έδειξα!

911
01:06:51,508 --> 01:06:54,711
Είδες την κασέτα.
Το μόνο που βλέπετε είναι ο σερίφης Μποκ.

912
01:06:54,811 --> 01:06:56,446
Δεν φαίνεται το πρόσωπο κανενός άλλου.

913
01:06:56,546 --> 01:06:59,683
Ζεις στο ίδιο
κόσμο που κάνω;

914
01:06:59,783 --> 01:07:01,118
Άνθρωποι που έχουν λεφτά

915
01:07:01,218 --> 01:07:02,519
σε αυτή τη χώρα
ξεφύγετε από όλα.

916
01:07:02,619 --> 01:07:04,554
Ο Τζον Ρόουντς θα προσλάμβανε
αρκετοί δικηγόροι

917
01:07:04,654 --> 01:07:07,291
για να κάνει τον κόσμο να το σκεφτεί αυτό
σκότωσες την οικογένεια του Μιγκέλ,

918
01:07:07,391 --> 01:07:08,758
και πρέπει να πάρει ένα μετάλλιο

919
01:07:08,858 --> 01:07:10,060
για την προσαγωγή του δολοφόνου
στη δικαιοσύνη.

920
01:07:10,160 --> 01:07:13,797
Δεν καταλαβαίνεις
πόσο δυνατός είναι.

921
01:07:15,265 --> 01:07:17,434
Αυτός και η κυβέρνησή του
παρέα,

922
01:07:17,534 --> 01:07:19,536
κάνουν μια δικαιολογία
να πάει στον πόλεμο,

923
01:07:19,636 --> 01:07:23,140
και ξαφνικά έχει συμβόλαια
για τανκς και αεροπλάνα

924
01:07:23,240 --> 01:07:25,142
να καταστρέψει
ένα ολόκληρο έθνος.

925
01:07:25,242 --> 01:07:27,711
Τότε όταν έρθει η ώρα
να ξαναχτίσεις,

926
01:07:27,811 --> 01:07:32,916
πληρώνεται για να-- Για να διορθώσει ακριβώς
αυτό που έχει γκρεμίσει.

927
01:07:33,016 --> 01:07:37,154
Μετά με αυτά τα χρήματα, αγοράζει
όλο και περισσότερο από την Αμερική,

928
01:07:37,254 --> 01:07:40,790
και βάζει λεφτά
στις τσέπες των Αμερικανών;

929
01:07:40,890 --> 01:07:42,058
Όχι.

930
01:07:42,159 --> 01:07:44,094
Προσλαμβάνει σκλάβους...

931
01:07:44,194 --> 01:07:45,929
και δεν τους πληρώνει
ένα τίμιο μεροκάματο.

932
01:07:46,029 --> 01:07:49,133
Μετά με αυτά τα χρήματα τα βάζει
ιδιωτικός συνοριοφύλακας

933
01:07:49,233 --> 01:07:51,301
και πείθει τον κόσμο
σταματά τους τρομοκράτες

934
01:07:51,401 --> 01:07:52,969
από τη διέλευση
τα σύνορα.

935
01:07:53,069 --> 01:07:55,004
Και είναι απλώς μια δικαιολογία
να ξεκινήσει ένας άλλος πόλεμος,

936
01:07:55,105 --> 01:07:57,374
και όλα πάνε
πάλι γύρω.

937
01:07:59,143 --> 01:08:01,711
Άρα άξιζε τον κόπο;

938
01:08:01,811 --> 01:08:08,618
Χάνοντας το πόδι σου για ένα ψέμα
να στρώσουν τις τσέπες του Γιάννη Ρόδου;

939
01:08:09,353 --> 01:08:11,121
Ποιος σου έδωσε την κασέτα;

940
01:08:15,192 --> 01:08:17,227
Ήταν εκεί;

941
01:08:18,395 --> 01:08:19,329
Ναί.

942
01:08:19,429 --> 01:08:21,631
Ήταν εκεί.
Τότε είναι μάρτυρες.

943
01:08:21,731 --> 01:08:23,467
Ναι, λοιπόν;
Ποιος σου έδωσε την κασέτα;

944
01:08:23,567 --> 01:08:26,403
Θα σκοτωνόταν
πριν καν προλάβει να καταθέσει.

945
01:08:26,503 --> 01:08:28,505
Δηλαδή, ξύπνα,
Γιάννης Ρόδος

946
01:08:28,605 --> 01:08:31,808
δεν πρόκειται να δει ποτέ
το εσωτερικό ενός κελιού φυλακής.

947
01:08:35,712 --> 01:08:37,247
Ήταν φίλος μου.

948
01:08:40,250 --> 01:08:42,519
λυπάμαι.

949
01:08:42,619 --> 01:08:44,988
λυπάμαι πολύ.

950
01:08:53,163 --> 01:08:55,965
Έλα, έλα.
Πήγαινε, βιάσου. Ερχομαι.

951
01:09:11,681 --> 01:09:13,383
ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ:
Είναι πραγματικά αυτό στη βάση;

952
01:09:13,483 --> 01:09:16,152
Εντουάρντο: Ναι.
ΙΩΑΝΝΑ: Τι κάνεις;

953
01:09:20,390 --> 01:09:23,427
Μπες κάτω από το σπίτι, εντάξει;
ΙΩΑΝΝΑ: Εντάξει.

954
01:09:24,261 --> 01:09:25,629
Εντάξει,
μπείτε κάτω από το σπίτι.

955
01:09:25,729 --> 01:09:26,730
Ξέρει ότι είμαι εδώ.

956
01:09:26,830 --> 01:09:28,565
Θα κυνηγάει την Κάρλι.
Σε παρακαλώ, είναι...

957
01:09:28,665 --> 01:09:31,401
Η κόρη σου πάει
να είμαι καλά, το υπόσχομαι.

958
01:09:40,277 --> 01:09:42,546
Κράτα τη φωτιά σου,
κράτα τη φωτιά σου.

959
01:09:46,250 --> 01:09:47,951
Κάποιο σημάδι τους;

960
01:09:49,353 --> 01:09:51,555
E.B.:
Ρότζερ;

961
01:09:59,996 --> 01:10:01,898
Κανείς κοντά στον Ρότζερ;

962
01:10:11,341 --> 01:10:13,042
Ε.Β. :
Monty; Monty;

963
01:10:13,142 --> 01:10:16,212
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ,
Ε.Β.; Δεν βλέπω κανέναν.

964
01:10:16,313 --> 01:10:17,180
Στο διάολο εννοείς

965
01:10:17,281 --> 01:10:19,316
δεν βλέπεις κανέναν;

966
01:10:22,686 --> 01:10:24,521
Πάμε στο διάολο
έξω από εδώ.

967
01:10:32,596 --> 01:10:34,764
E.B.:
Ο τύπος είναι σαν ένα γαμημένο φάντασμα.

968
01:10:34,864 --> 01:10:36,800
Πώς τα πήγες...

969
01:10:39,269 --> 01:10:41,271
Όχι Θεέ μου,
σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. Όχι.

970
01:10:44,741 --> 01:10:45,942
Όχι. Παρακαλώ, όχι.

971
01:10:48,645 --> 01:10:51,247
Ο μόνος λόγος που είσαι ζωντανός
είναι να παραδώσει ένα μήνυμα.

972
01:10:51,348 --> 01:10:53,817
Ό,τι θέλετε.
Μόνο σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

973
01:10:53,917 --> 01:10:55,619
Θα πεις John Rhodes

974
01:10:55,719 --> 01:10:59,823
Φέρνω την κόλαση
στη χώρα του Θεού.

975
01:11:06,262 --> 01:11:08,498
ΑΝΤΡΑΣ:
Κύριοι.

976
01:11:10,700 --> 01:11:12,569
Ευχαριστώ, αλλά...

977
01:11:12,669 --> 01:11:15,772
αυτή η μικρή ομορφιά
όλα όσα χρειάζεται ένας άντρας.

978
01:11:21,978 --> 01:11:23,780
Εσύ είσαι το αφεντικό.

979
01:11:26,950 --> 01:11:29,653
Λοιπόν, ποιον παρακολουθείτε
Η Κάρλι στο σπίτι μου;

980
01:11:29,753 --> 01:11:31,855
Τζέφερσον και δύο από
τα παιδιά από έξω από την πόλη.

981
01:11:31,955 --> 01:11:33,690
Κρατάμε
ο νεοδιορισμένος σερίφης μας

982
01:11:33,790 --> 01:11:36,125
μακριά από όλα αυτά,
σωστά;

983
01:11:36,225 --> 01:11:37,961
Ναι. Και για αυτό...

984
01:11:38,061 --> 01:11:40,464
Απλώς να τα ολοκληρώσω όλα και θα το κάνω
φτιάξε τα πράγματα σωστά από σένα,

985
01:11:40,564 --> 01:11:42,131
μην ανησυχείς.

986
01:11:42,231 --> 01:11:44,100
Αλλά θα με παρακούσεις ποτέ ξανά,

987
01:11:44,200 --> 01:11:45,502
εσύ θα είσαι αυτός
έξω στην έρημο

988
01:11:45,602 --> 01:11:48,438
με το όπλο του Ε.Β. στον κώλο σου.

989
01:11:48,538 --> 01:11:50,006
Ο διάολος τον παίρνει
τόσο καιρό;

990
01:11:50,106 --> 01:11:52,008
Κοίτα, το πιο σημαντικό
πράγμα τώρα

991
01:11:52,108 --> 01:11:54,110
εφιστάς αρκετή προσοχή
στον εαυτό σου,

992
01:11:54,210 --> 01:11:55,879
πήραμε ένα αεροστεγές άλλοθι.

993
01:11:59,182 --> 01:12:01,385
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Προσέξτε!

994
01:12:01,485 --> 01:12:04,488
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Τι... Τι συμβαίνει;

995
01:12:04,588 --> 01:12:06,055
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Βγάλτο από εκεί.

996
01:12:06,155 --> 01:12:09,493
Γεια σου. Είναι αυτός;

997
01:12:20,904 --> 01:12:23,072
Έρχεται.

998
01:12:23,940 --> 01:12:25,475
Έρχεται.

999
01:12:37,521 --> 01:12:38,422
Καλέστε όλους.

1000
01:12:43,493 --> 01:12:44,628
ΑΝΤΡΑΣ:
Βεβαιωθείτε ότι είστε οπλισμένοι.

1001
01:12:44,728 --> 01:12:46,129
Καλεί όλους.

1002
01:12:46,229 --> 01:12:47,431
Πλάκα κάνεις.
Ολοι.

1003
01:12:47,531 --> 01:12:48,732
Εντάξει, Main Street, ερχόμαστε.

1004
01:12:48,832 --> 01:12:50,534
Πάρτε αυτόν τον τύπο στο φορτηγό.
Πρέπει να επιστρέψουμε.

1005
01:12:50,634 --> 01:12:51,868
Κάτι μεγάλο καταρρέει.

1006
01:12:51,968 --> 01:12:54,203
Μετακίνησέ το, Πάντσο.
Αυτό που κάνεις είναι παράνομο.

1007
01:12:54,303 --> 01:12:55,304
Δεν είσαι συνοριοφύλακας.

1008
01:12:55,405 --> 01:12:57,173
Μίρα. έχω
η εργασιακή μου βίζα.

1009
01:12:57,273 --> 01:12:58,675
Τι στο διάολο;

1010
01:12:58,775 --> 01:13:00,276
δεν βλέπω
όχι καταραμένα χαρτιά.

1011
01:13:00,376 --> 01:13:02,011
Μοιάζει με δρομείς.
Μετακινήστε το.

1012
01:13:02,111 --> 01:13:03,447
Μετακινήστε το.

1013
01:13:03,547 --> 01:13:04,748
Θα πάρω τα κιάλια.

1014
01:13:04,848 --> 01:13:07,917
Δεν το χρειάζομαι.
Ο Burris είναι δύο φορές πιο ισχυρός.

1015
01:13:08,017 --> 01:13:09,185
Πόσοι πόντους λοιπόν...

1016
01:13:09,285 --> 01:13:11,488
Λοιπόν, κοίτα εδώ,
δύο τσικίτα.

1017
01:13:11,588 --> 01:13:14,958
Σκατά. Ένα από αυτά είναι λευκό.

1018
01:13:15,058 --> 01:13:16,726
Η κόλαση;

1019
01:13:44,921 --> 01:13:46,823
Τίποτα. Αυτοί είναι
που δεν έχουν τηλεφωνήσει

1020
01:13:46,923 --> 01:13:48,157
να πουν ότι ήταν καθ' οδόν.

1021
01:13:48,257 --> 01:13:49,593
Λοιπόν, δοκιμάστε ξανά.

1022
01:13:49,693 --> 01:13:53,062
Ενότητα 42, Ενότητα 42,
ποιο ειναι το 20 σου?

1023
01:13:54,564 --> 01:13:56,866
Ενότητα 42.
Απάντηση, μονάδα.

1024
01:13:56,966 --> 01:14:00,036
ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ:
Μποκ, εσύ και ο Φόστερ
πάνω σε αυτή τη στέγη;

1025
01:14:00,136 --> 01:14:03,573
Μοιάζει με όλους
εκεί, σερίφη.

1026
01:14:06,810 --> 01:14:08,512
Όλες οι μονάδες, όλες οι μονάδες.

1027
01:14:08,612 --> 01:14:10,246
Το όχημα με αριθμό 42 ήταν
αρπαγή από ύποπτο.

1028
01:14:10,346 --> 01:14:11,948
Μην πλησιάζεις.

1029
01:14:12,048 --> 01:14:15,218
Ο ύποπτος είναι οπλισμένος και εξαιρετικά
επικίνδυνο. Περίμενε με την εντολή μου.

1030
01:14:16,786 --> 01:14:18,688
ΑΝΤΡΑΣ:
Το νούμερο 42 έχει κλαπεί.

1031
01:14:18,788 --> 01:14:20,590
Μην πλησιάζεις.

1032
01:14:20,690 --> 01:14:22,358
Ουίλιαμ ΜακΦέρσον,

1033
01:14:22,458 --> 01:14:24,227
αυτός είναι ο σερίφης Φόστερ.

1034
01:14:24,327 --> 01:14:25,461
Σταματήστε το όχημά σας και βγείτε έξω

1035
01:14:25,562 --> 01:14:27,697
με τα χέρια σου
πίσω από το κεφάλι σου.

1036
01:14:29,398 --> 01:14:30,834
Ποιο είναι το σχέδιο αυτού του ηλίθιου,
αυτοκτονία;

1037
01:14:30,934 --> 01:14:32,969
MacPherson, αυτό είναι
η δεύτερη προειδοποίησή σας.

1038
01:14:33,069 --> 01:14:34,103
Σταματήστε το όχημά σας.

1039
01:14:34,203 --> 01:14:35,404
Όλες οι μονάδες, έτοιμος ο στόχος σας.

1040
01:14:35,505 --> 01:14:37,173
Το δεύτερο πατάει
έξω από το όχημα,

1041
01:14:37,273 --> 01:14:38,508
πρέπει να κατεβάσετε αυτόν τον άνθρωπο.

1042
01:14:38,608 --> 01:14:42,478
ΜακΦέρσον,
σταμάτησε το καταραμένο όχημα.

1043
01:14:56,926 --> 01:14:59,663
Αυτός ο ανόητος θέλει να πεθάνει,
ας τον στείλουμε στην κόλαση.

1044
01:14:59,763 --> 01:15:02,566
Άνοιξε φωτιά! Άνοιξε φωτιά!

1045
01:15:13,242 --> 01:15:15,111
Κρατήστε - Κράτα τη φωτιά σου!

1046
01:15:17,246 --> 01:15:18,214
ΔΟΝ:
Κράτα τη φωτιά σου!

1047
01:15:22,485 --> 01:15:25,755
Κράτα την καταραμένη σου φωτιά!

1048
01:15:37,200 --> 01:15:39,869
Εσείς οι δύο, πίσω. Εσύ μπροστά,
πάμε. Να περιμένετε οτιδήποτε.

1049
01:15:39,969 --> 01:15:41,671
ΑΝΤΡΑΣ:
Νομίζω ότι είναι νεκρός.

1050
01:15:41,771 --> 01:15:44,808
Ναι; Αυτό σκεφτήκαμε
την τελευταία φορά που τον πυροβόλησα.

1051
01:15:52,148 --> 01:15:53,349
Ωραία, Μποκ.

1052
01:15:53,449 --> 01:15:54,684
Θα ενημερώσω οπωσδήποτε τη Ρόδο

1053
01:15:54,784 --> 01:15:57,787
είσαι αυτός που παρήγγειλε
οι άντρες να πυροβολούν.

1054
01:16:04,227 --> 01:16:05,629
Χριστός.

1055
01:16:05,729 --> 01:16:07,597
Ο Τέρι είναι κάτω.
Ο Τέρι είναι κάτω.

1056
01:16:07,697 --> 01:16:08,497
Έλα, έλα.

1057
01:16:11,735 --> 01:16:13,670
Όλες οι μονάδες, όλες οι μονάδες,
ο ύποπτος είναι ζωντανός

1058
01:16:13,770 --> 01:16:15,238
και εντός εργοταξίου.

1059
01:16:15,338 --> 01:16:18,141
Κάποιος να μπει εκεί μέσα
και σκοτώστε αυτόν τον γαμημένο.

1060
01:16:26,515 --> 01:16:27,851
Ω.

1061
01:16:27,951 --> 01:16:29,518
Ερχομαι. Ας πάρουμε
έξω από εδώ. Ερχομαι.

1062
01:16:29,619 --> 01:16:32,288
Νόμιζα ότι το έκανε
έλα εδώ, όχι εσύ.

1063
01:16:34,257 --> 01:16:35,925
Έμεινα να τον αντιμετωπίσω.

1064
01:16:36,025 --> 01:16:38,227
Μάλλον επέλεξε
η διέξοδος του δειλού.

1065
01:16:38,327 --> 01:16:39,796
Δεν είσαι ο μισός άντρας που είναι.

1066
01:16:39,896 --> 01:16:41,865
Θα με πυροβολήσεις, Ιωάννα;

1067
01:16:41,965 --> 01:16:43,667
Είσαι δολοφόνος.

1068
01:16:43,767 --> 01:16:45,334
Και δεν θα με πλησιάσεις ποτέ

1069
01:16:45,434 --> 01:16:47,036
ή πάλι παιδί μου.

1070
01:16:47,136 --> 01:16:48,805
Μετά από όλα όσα έχω κάνει
για σένα και την Carly;

1071
01:16:48,905 --> 01:16:50,406
Μας κρατήσατε φυλακισμένους.

1072
01:16:52,642 --> 01:16:53,977
Εσύ--Δεν μπορείς να με πυροβολήσεις.

1073
01:16:54,077 --> 01:16:57,380
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί
να-- Για να προστατέψω το παιδί μου.

1074
01:16:58,314 --> 01:16:59,683
Είναι καιρός

1075
01:16:59,783 --> 01:17:01,851
Αρχίζω να καθαρίζω το χάλι μου,

1076
01:17:01,951 --> 01:17:03,720
όσο είναι εκεί έξω...

1077
01:17:03,820 --> 01:17:07,857
κατεβάζοντας τα πάντα
που έχτισες.

1078
01:17:11,627 --> 01:17:13,629
μαμά!

1079
01:17:17,033 --> 01:17:20,036
Με απογοήτευσες τόσο.

1080
01:17:23,372 --> 01:17:26,743
Βάλτε την στο αυτοκίνητο,
έχουμε έναν αγώνα να πάμε.

1081
01:17:31,781 --> 01:17:34,718
Στο διάολο, στο διάολο.

1082
01:17:46,362 --> 01:17:47,563
Δεν έχει πυρομαχικά.

1083
01:17:47,663 --> 01:17:48,631
Ή επαναφόρτωση.

1084
01:17:48,732 --> 01:17:50,734
Δεν έχει πυροβολήσει
σε εμένα.

1085
01:17:50,834 --> 01:17:52,201
Είναι έξω,
ας μετακομίσουμε.

1086
01:17:52,301 --> 01:17:55,171
Ωραία, έχω βαρεθεί
αυτό το κρυφτό σκατά.

1087
01:17:55,705 --> 01:17:57,106
Σήκω, Μποκ.

1088
01:17:57,206 --> 01:17:59,909
Γιατί; Έτσι μπορεί να μας πάρει
όταν θα πλησιάσουμε;

1089
01:18:00,009 --> 01:18:02,278
Έχει μόνο αυτό που πήρε
από τους Turner and Cribbs.

1090
01:18:02,378 --> 01:18:03,679
Είναι έξω, πάμε.

1091
01:18:03,780 --> 01:18:05,782
Το κτίριο καταρρέει.
Θα βγει.

1092
01:18:05,882 --> 01:18:06,816
Μπορούμε να το περιμένουμε εδώ!

1093
01:18:06,916 --> 01:18:07,984
Γαμημένο μουνί.

1094
01:18:08,084 --> 01:18:09,285
Θέλεις να τον αφήσεις
φυγή πάλι;

1095
01:18:09,385 --> 01:18:11,187
Ε; Αυτός ο τύπος είναι σαν
ένα φάντασμα, εντάξει;

1096
01:18:11,287 --> 01:18:13,122
Περιμένουμε περισσότερο,
είναι στον καταραμένο άνεμο,

1097
01:18:13,222 --> 01:18:14,924
και ποιος ξέρει που
εμφανίζεται στη συνέχεια.

1098
01:18:15,024 --> 01:18:18,327
Ίσως στα ΜΜΕ.
Ίσως στο σπίτι σου, Μποκ.

1099
01:19:48,852 --> 01:19:51,754
Φαίνεται ότι δεν είσαι ο μόνος
στρατιώτης που έρχεται προετοιμασμένος.

1100
01:20:41,070 --> 01:20:43,239
Θα
χρειάζεται αυτό.

1101
01:20:45,074 --> 01:20:47,410
Ωραία δουλειά με αυτά τα παιδιά
να έρθουν εδώ μέσα.

1102
01:20:47,510 --> 01:20:49,045
Μου τελείωναν τα πυρομαχικά.

1103
01:20:49,145 --> 01:20:50,746
Μου είπε η αδερφή μου
αυτό που προσπαθείς.

1104
01:20:50,846 --> 01:20:52,315
Απλώς δεν σκέφτηκα ποτέ
θα το πετύχατε.

1105
01:20:52,415 --> 01:20:55,051
Ξέρω ότι έδωσες στην Ιωάννα την κασέτα.
Έχω μια ερώτηση...

1106
01:20:55,151 --> 01:20:56,719
Πώς ήξερα ότι φορούσες
το γιλέκο;

1107
01:20:56,819 --> 01:20:58,221
Αυτό είναι το ερώτημα.

1108
01:21:03,159 --> 01:21:04,860
Επειδή ο βουλευτής
το έκλεψες

1109
01:21:04,961 --> 01:21:07,363
δεν φορούσε τα δικά του.
Αυτή ήταν η μόνη σου ένδειξη;

1110
01:21:10,299 --> 01:21:12,535
Λοιπόν, το είδα κάτω από σας...
Κάτω από το σακάκι σου.

1111
01:21:12,635 --> 01:21:15,905
Δηλαδή, είσαι μεγάλος.
Αλλά δεν είσαι τόσο μεγάλος.

1112
01:21:19,008 --> 01:21:20,509
Βάζω στοίχημα ότι πονάει, ε;

1113
01:21:28,251 --> 01:21:30,819
Τέλος πάντων, φαντάζομαι
με όλα αυτά,

1114
01:21:30,920 --> 01:21:32,188
έχουμε ισοπεδωθεί,
σωστά;

1115
01:21:32,288 --> 01:21:34,290
Τώρα είμαστε.

1116
01:21:36,259 --> 01:21:39,428
Ξέρω ότι άξιζα
αυτό, αλλά:

1117
01:21:39,528 --> 01:21:40,896
Ωχ.

1118
01:21:40,997 --> 01:21:42,966
Τέλος πάντων, αυτό το μέρος είναι
ετοιμάζεται να μας πέσει.

1119
01:21:44,433 --> 01:21:45,969
Η καλύτερη διέξοδος
μέσα από το μπροστινό μέρος.

1120
01:21:46,069 --> 01:21:48,237
Όπου τα υπόλοιπα
η Ενιαία Συνοριακή Περιπολία είναι;

1121
01:21:48,337 --> 01:21:51,040
Πόσο γρήγορα μπορείς
αποσύρω;

1122
01:21:51,140 --> 01:21:52,708
Κράτα τη φωτιά σου!

1123
01:21:52,808 --> 01:21:53,742
Κράτα τη φωτιά σου, τον κατάλαβα.

1124
01:21:53,842 --> 01:21:54,877
ΑΝΤΡΑΣ:
Σταθείτε κάτω.

1125
01:21:58,047 --> 01:21:59,115
ΝΤΑΝ:
Μποκ,

1126
01:21:59,215 --> 01:22:00,783
πήγαινε να πάρεις ένα αυτοκίνητο της ομάδας.
ΜΠΟΚ: Το κατάλαβα!

1127
01:22:00,883 --> 01:22:03,286
ΤΖΕΦΕΡΣΟΝ:
Ο Φόστερ είναι μαζί του.

1128
01:22:06,889 --> 01:22:08,157
ΑΝΤΡΑΣ:
Πάρτε τον!

1129
01:22:11,894 --> 01:22:14,197
ΑΝΤΡΑΣ:
Δείτε το!

1130
01:22:18,267 --> 01:22:20,703
ΑΝΤΡΑΣ: Τον κατάλαβα!

1131
01:22:22,605 --> 01:22:23,639
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Πρόσεχε τον εαυτό σου!

1132
01:22:23,739 --> 01:22:24,907
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Πού είναι η γραμμή πυρός σας;

1133
01:22:25,008 --> 01:22:26,575
Έλα, πυροβολήστε!
ΑΝΤΡΑΣ 3: Προσέξτε!

1134
01:22:26,675 --> 01:22:27,943
ΑΝΤΡΑΣ 4:
Τι κάνεις;

1135
01:22:43,926 --> 01:22:45,694
Δεν είναι καλή στρατηγική, στρατιώτη.

1136
01:22:45,794 --> 01:22:48,697
Όχι αν ο αντίπαλός σου
μπορεί να ακολουθήσει το παράδειγμά σας.

1137
01:22:50,733 --> 01:22:51,900
Κοιτάξτε εκεί.

1138
01:22:52,001 --> 01:22:53,769
την θέλω
να με δεις

1139
01:22:53,869 --> 01:22:55,438
σε ταπεινώσει

1140
01:22:55,538 --> 01:22:57,273
πριν σε σκοτώσω.

1141
01:22:57,373 --> 01:23:00,543
Δεν νομίζω ότι θα το κάνει ποτέ
αδέσποτο πάλι. Εσείς;

1142
01:23:00,643 --> 01:23:03,112
Αυτό ακριβώς.

1143
01:23:04,880 --> 01:23:08,717
Και εσύ...σε εμπιστεύτηκα,

1144
01:23:08,817 --> 01:23:10,486
και τι
έκανες;

1145
01:23:12,321 --> 01:23:13,822
Ωχ.

1146
01:23:13,922 --> 01:23:15,991
Ω, τόσο γενναίος στρατιώτης.

1147
01:23:16,092 --> 01:23:18,961
Κρίμα που είσαι
ένας προδότης.

1148
01:23:19,062 --> 01:23:21,397
Η 11η Σεπτεμβρίου ήταν μια κλήση αφύπνισης.

1149
01:23:21,497 --> 01:23:24,500
Κάλεσμα να σταματήσουμε να αφήνουμε
κάθε άθεο μιγαδικό γένος

1150
01:23:24,600 --> 01:23:26,135
στο χώμα μας.

1151
01:23:28,671 --> 01:23:32,041
Οι ελεύθεροι άνδρες έχτισαν αυτή τη χώρα.
Αυτή είναι η χώρα για την οποία αγωνίστηκα.

1152
01:23:32,141 --> 01:23:34,677
Δεν δίνω δεκάρα
για την πολιτική σας.

1153
01:23:35,378 --> 01:23:37,246
εσύ--

1154
01:23:37,346 --> 01:23:39,148
Σκότωσες τον φίλο μου...
και την οικογένειά του,

1155
01:23:39,248 --> 01:23:40,916
και αυτό σε κάνει δολοφόνο.

1156
01:23:41,016 --> 01:23:42,585
Ήταν παράνομοι!

1157
01:23:43,119 --> 01:23:44,220
Αληθινοί Αμερικανοί

1158
01:23:44,320 --> 01:23:46,122
παίρνουν
αυτή η χώρα πίσω.

1159
01:23:46,222 --> 01:23:50,126
Άντρες που ανήκουν,
άντρες που είναι αγνοί.

1160
01:23:51,227 --> 01:23:52,661
Όχι ημίαιμα.

1161
01:23:56,532 --> 01:23:57,733
Βρώμικος...!

1162
01:23:59,001 --> 01:24:00,836
Μποκ, σουτ
αυτή η γαμημένη κατσαρίδα.

1163
01:24:02,238 --> 01:24:04,073
Λοιπόν, τι είσαι
περιμένω;

1164
01:24:04,173 --> 01:24:06,209
Πυροβολήστε τον!

1165
01:24:06,309 --> 01:24:07,843
Μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους;

1166
01:24:07,943 --> 01:24:11,080
Γαμήστε τα. Πήραν ζωή
γιατί τους το δίνω.

1167
01:24:15,951 --> 01:24:18,354
Αυτό φτάνει!

1168
01:24:19,955 --> 01:24:21,557
Θα πω όταν είναι αρκετό.

1169
01:24:44,613 --> 01:24:45,848
Βοηθήστε με.

1170
01:24:51,120 --> 01:24:54,190
Βοήθησέ με, κάποιος.

1171
01:24:54,290 --> 01:24:56,659
Πάρε μου έναν γιατρό.

1172
01:25:01,063 --> 01:25:03,466
Θεέ, καταραμένα καθάρματα.

1173
01:25:08,504 --> 01:25:10,239
Αυτή η πόλη δεν ήταν τίποτα
χωρίς--

1174
01:25:22,918 --> 01:25:24,787
BOCK:
Εντάξει!

1175
01:25:25,688 --> 01:25:27,556
Όλοι να πάτε σπίτι.

1176
01:25:27,656 --> 01:25:30,193
Και εσύ. Είσαι
υπό κράτηση

1177
01:25:30,293 --> 01:25:31,694
για τη δολοφονία του
Γιάννης Ρόδος.

1178
01:25:31,794 --> 01:25:34,463
ΔΟΝ:
Είσαι εκτός
το γαμημένο μυαλό σου;

1179
01:25:34,563 --> 01:25:38,033
Άσε το όπλο σου και βάλε
τα χέρια σου πάνω από το κεφάλι σου.

1180
01:25:38,133 --> 01:25:40,636
Κι αν μου δώσεις
κανένα πρόβλημα, Μποκ...

1181
01:25:40,736 --> 01:25:43,506
θα αναπληρωσω
κάθε τελευταίο από αυτά.

1182
01:26:20,443 --> 01:26:22,478
ΔΟΝ:
«Η πρόσφατη διαμάχη
έχει αναγκάσει

1183
01:26:22,578 --> 01:26:24,179
«το ήδη υπό πυρά Halicorp

1184
01:26:24,280 --> 01:26:27,182
«Να ξανασκεφτούμε την κίνησή του
στην πόλη New Lago.

1185
01:26:27,283 --> 01:26:29,117
«Εκτελών χρέη διευθύνοντος συμβούλου της Halicorp, Ronald Core

1186
01:26:29,218 --> 01:26:30,586
"λέει ότι θα τελειώσει
τη χρηματοδότησή του

1187
01:26:30,686 --> 01:26:33,188
«των Ενωμένων Συνόρων
και όλες τις θυγατρικές της,

1188
01:26:33,289 --> 01:26:34,890
«στο φως
της συλλογικής στολής

1189
01:26:34,990 --> 01:26:36,158
κατατέθηκε νωρίτερα αυτή την εβδομάδα».

1190
01:26:36,259 --> 01:26:37,426
Το πιστεύεις αυτό;

1191
01:26:37,526 --> 01:26:38,961
Μπορώ να το πιστέψω.

1192
01:26:39,061 --> 01:26:42,398
Γεια, είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
μετακομίσει στη Ρόδο;

1193
01:26:42,498 --> 01:26:43,932
Ναι, μπορείς να το έχεις.

1194
01:26:44,032 --> 01:26:45,033
Μπορείτε να το έχετε για τίποτα.

1195
01:26:45,133 --> 01:26:47,002
Ο Μιγκέλ Σίλβα μου έσωσε τη ζωή.

1196
01:26:47,102 --> 01:26:49,037
Με κάλεσε εδώ.

1197
01:26:49,137 --> 01:26:51,774
Νομίζω ότι θα μείνω.

1198
01:26:58,080 --> 01:27:00,015
Νομίζεις ότι είσαι
θα είσαι ασφαλής εδώ;

1199
01:27:00,115 --> 01:27:01,317
Η Ρόδος είχε
πολλούς αληθινούς πιστούς

1200
01:27:01,417 --> 01:27:04,853
δουλεύοντας για αυτόν.
Κάρλι, μεσημεριανό!

1201
01:27:04,953 --> 01:27:06,489
Ας έρθουν.

1202
01:27:07,656 --> 01:27:09,992
δεν πάω
οπουδήποτε.